-
nedeljsk|i [é] (-a, -o) sonntäglich, sonntägig; Sonntags- (otrok das Sonntagskind, počitek die Sonntagsruhe, promet der Sonntagsverkehr, šofer der Sonntagsfahrer, obleka das Sonntagskleid, izdaja die Sonntagsausgabe, pridiga die Sonntagspredigt, priloga die Sonntagsbeilage, šola die Sonntagsschule, dežurstvo der Sonntagsdienst)
-
nedéljski Sunday; dominical
nedéljski časopis Sunday paper
nedéljski izletnik weekender
nedéljski lovec holiday (ali amateur) sportsman
nedéljska obleka Sunday best, Sunday clothes pl, Sunday dress, Sunday suit, ZDA go-to-meeting clothes pl
nedéljski počitek Sunday rest; Sabbath rest
nedéljska pridiga Sunday (ali redko dominical) sermon
nedéljska priloga (časopisa) Sunday supplement
nedéljska čola (za verouk) Sunday school
nedéljski voznik (šofer) Sunday driver
nedéljska vozovnica weekend ticket
nedéljsko oblečen dressed in one's Sunday best, (humoristično redko) Sundified
biti nedéljsko oblečen to be in one's Sunday best
-
nedéljski du (ali de) dimanche, dominical
nedeljsko delo travail moški spol du dimanche
nedeljski izlet excursion ženski spol de dimanche (ali dominicale)
nedeljski lovec (šofer) un chasseur (un chauffeur) du dimanche
nedeljska obleka habits moški spol množine (ali costume moški spol, robe ženski spol) du dimanche
nedeljski počitek repos moški spol dominical (ali du dimanche)
nedeljska vozovnica billet moški spol de week-end (ali de dimanche)
-
nedéljski (-a -o) adj.
1. domenicale, della domenica:
nedeljska obleka abito della domenica
šalj. nedeljski lovec cacciatore inesperto
astr. nedeljska črka lettera domenicale
rel. nedeljska maša messa domenicale
šol. nedeljska šola scuola domenicale
nekdaj nedeljski sluga domenichino
2. festivo
-
nedéljski -a -o nedjeljni (-de-): -o jutro; nedeljski lovec; -a izdaja časopisa
-
nedéljski de domingo; de fiesta; dominical
nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes
-
nedéljski prid., неді́льний прикм.
-
nedéljski -a -o prid. duminical, de duminică
-
chauffard [šofar] masculin nedeljski, slab, neroden, brezobziren šofer; šofer, ki skuša pobegniti po prekršku
-
domenicale agg.
1. nedeljski
2. pren. prazničen, vesel, brezskrben:
atmosfera domenicale praznično razpoloženje
-
dominguero nedeljski
traje dominguero nedeljska obleka
-
dominical1 [dəmínikl] pridevnik
nedeljski
dominical day nedelja
dominical year leto gospodovo
-
dominical, e, aux [-kal, ko] adjectif nedeljski; religion Gospodov
oraison féminin dominicale očenaš
repos masculin dominical nedeljski počitek
-
dominical nedeljski; božji; gosposki
oración dominical očenaš
-
dominicārius 3 (dominica) nedeljski: Aug.
-
go-to-meeting [góutəmi:tiŋ] pridevnik
prazničen, nedeljski, svečan (obleka)
-
holiday1 [hɔ́lədi, -lidei] pridevnik
prazničen, nedeljski
-
nèdjēljnī -ā -ō (ijek.), nèdēljnī -ā -ō (ek.)
1. nedeljski: nedjeljni odmor
2. tedenski: nedjeljni izvještaj, izveštaj; nedjeljni list; -a plata
-
sonntägig nedeljski
-
sonntäglich nedeljski; vsako nedeljo