Franja

navodil|o¹ srednji spol (-a …)

1. (direktiva) die Weisung, die Anweisung, die Instruktion; režijsko: Regieanweisung; službeno: Dienstanweisung
pisna navodila množina das Merkblatt
dajanje navodil die Anweisung, die Instruktion
dajati navodila komu (jemanden) anweisen, anleiten
ki ima pravico dajati navodila weisungsberechtigt
ki je vezan na navodila weisungsgebunden
pravica, dajati navodila die Weisungsbefugnis
v skladu z navodili weisungsgemäß, instruktionsgemäß
imeti navodilo, da … angewiesen sein zu

2. zdravnika: die Verordnung
po zdravniškem navodilu auf ärztliche Veordnung

navodil|o² srednji spol (-a …) tehnika die Anleitung (za pranje Waschanleitung, za kuhanje Kochanleitung, za strežbo Bedienungsanleitung)
navodilo za uporabo die Bedienungsanleitung, die Gebrauchsvorschrift, Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung

navodílo instruction; directive; direction; guideline, guidance

po navodílu delati to act upon instruction
navodílo za uporabo directions pl for use
po navodílih according to directions (ali instructions)
vam v navodílo for your guidance
dobesedno se držati navodíl to follow the instructions to the letter
obvezno navodílo binding directive

navodílo instruction ženski spol , indication ženski spol , directive(s) ženski spol (množine) , direction ženski spol , guide moški spol

navodilo za uporabo mode moški spol d'emploi
navodilo za vedenje instructions, directives, consignes ženski spol množine, conduite ženski spol à tenir, (za ravnanje) marche ženski spol à suivre, ligne ženski spol de conduite

navodílo (-a) n istruzione; avvertenza; direttiva; farm. letteratura; rel. (v brevirju, misalu) rubrica:
navodila za uporabo istruzione per l'uso
pazljivo preberite navodila na steklenički leggere attentamente le avvertenze sul flacone

navodílo s uputa, uputstvo: dati, dobiti navodilo za delo

navodílo instrucción f ; dirección f ; guía f

navodila za uporabo instrucciones para el empleo (ali el uso)
držati se navodil seguir las instrucciones
tehnična navodila instrucciones técnicas
navodila za ravnanje (npr. s strojem) instrucciones para el manejo

navodílo -a s., інстру́кція -ї ж., вказі́вка -и ж.

navodílo -a s instrucţiune

Anleitung, die, navodilo; unter Anleitung von ... pod vodstvom ...

Anordnung, die, (-, -en)

1. razporeditev, razvrstitev, zaporedje, porazdelitev, dispozicija; samo Technik izvedba, naprava

2. Recht odredba, (Vorschrift) predpis, (Verordnung) ukaz; von Volksentscheiden: razpis, eines Vormundes: postavitev

3. ärztliche: navodilo, recept

Anweisung, die, (-, -en)

1. navodilo, naročilo, EDV: stavek

2. dajanje navodil

3. (Geldanweisung) nakazilo, (Anweisungsschein) nakaznica

4. (Zuweisung) dodelitev; Forstwesen (Hiebsanweisung) odkazilo

breviario moški spol brevir; vodilo, navodilo; kompendij

cartilla ženski spol abecednik; priročnik, navodilo; hranilna knjižica

cantarle (leerle) a uno la cartilla komu levite brati

commonitōrius 3 (commonēre) opominjalen, navodilen, napotilen: sententia iudicis Cod. I.; od tod subst. commonitōrium -iī, n navodilo, napotilo, poduk, pravilo (vodilo) ravnanja: Amm., Cod. Th., Cod. I.; pren. spomenilo, spominjalo: Phoebus Thaliae c. Sid.

consigna ženski spol vojska navodilo, geslo

consigne [kɔ̃sinj] féminin, militaire navodilo (straži), ukaz; službeni predpis; militaire prepoved (izhoda); sobni, šolski zapor; shramba (garderoba) na kolodvoru, letališču (za prtljago) zastavnina, kavcija

bulletin masculin de consigne garderobni listek
donner deux heures de consigne à un élève dati učencu dve uri zapora
forcer la consigne izsiliti vstop, dostop, vdreti s silo
manger la consigne (familier) ne se ozirati, pozabiti na navodila, na priporočila
mettre sa valise à la consigne retirer de la consigne dati kovček v garderobo, dvigniti iz garderobe (na kolodvoru)
va rapporter les bouteilles et fais-toi rembourser les consignes odnesi steklenice nazaj in naj ti vrnejo kavcijo zanje

denotation [di:noutéišɔn] samostalnik
označitev, znak; pomen; navodilo
logika obseg pojma

denotement [dinóutmənt] samostalnik
označba, označitev; znak; navodilo

dettato m

1. šol. narek, diktat

2. navodilo, načelo, norma:
secondo il dettato della Costituzione kakor narekuje Ustava

3. lit. pisanje:
il suo è un dettato elegante e chiaro njegovo pisanje je izbrano in jasno