Franja

navalíti (napasti) to attack, to assail, to storm; to fall upon

množica je navalila na policijsko postajo the crowd stormed the police station
navalíti na vlak, na avtobus to pile into a train, a bus

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un

navalíti (-ím) | navaljeváti (-újem) perf., imperf.

1. rotolare, rovesciare:
hlode so navalili pred žago rotolarono i tronchi davanti alla segheria
skrb za nekoga navaliti drugemu scaricare la briga per qcn. sulle spalle degli altri

2. pren. (napasti, naskočiti) attaccare, assalire:
navaliti na trdnjavo attaccare la roccaforte

3. pren. accorrere (in massa), affluire, affollarsi, accalcarsi:
varčevalci so navalili na banko i risparmiatori si affollarono agli sportelli della banca
novinarji so navalili nanj z vprašanji i giornalisti lo tempestarono di domande
misli so navalile nanj pensieri gli si affollarono nella mente

navalíti -im, navalil
1. navaliti, napasti, naskočiti: navaliti z vojsko na sovražnika
2. pritisnuti, navaliti, nagrnuti: otroci so navalili k vratom
3. nasrnuti: ranjena žival je navalila na lovca
4. novinarji so navalili nanj z vprašanji
novinari su ga zaokupili pitanjima

navalíti -im nakotrljati: navaliti hlode na kup

navalíti asaltar, atacar (na kaj a/c) ; lanzarse (ali arrojarse) (na sobre) ; (ljudje) agolparse

nakopíčiti -im dov., нагрома́дити -джу док., накопи́чити -чу док., навали́ти -лю́ док.

napásti -pádem, napadel -dla i napal -pala
1. napasti, navaliti, udariti na koga: napasti sovražnika, iz zasede
2. napasti: napasti banko, trgovino
3. nasrnuti
4. napasti, spopasti, obuzeti: napadla ga je bolezen

naskočíti -skóčim naskočiti, navaliti, nasrnuti, načiniti juriš: naskočiti položaje, mesto; naskočiti z boka; naskočiti svetovni rekord

navréti -vrèm
1. navrijeti (-vre-): solze so jim navrele v oči
2. navaliti, zgrnuti se, navrvjeti (-ve-): ljudje so navreli od vseh strani

pridréti -drèm i -derem, pridri -ite, pridrl -a navaliti, naglo nadoći: sovražnik je pridrl v deželo; voda pridere s hribov

polotíti se -ím se i polótiti se -im se
1. latiti se, prihvatiti se: polotiti se dela
2. napasti, navaliti na koga: polotiti se brata
3. obuzeti, spopasti: bolezen se me je polotila

prásniti -em
1. ogrepsti: mačka me je prasnila
2. kresnuti: prasniti s šibico po škatii
3. prasnuti, udariti: prasniti v smeh
4. navaliti na koga, napasti koga: pes prasne v mačko
5. šmugnuti, klisnuti: prasniti po cesti; prasniti v mesto; vsak trenutek prasne avto mimo

navaljeváti (-újem) imperf. glej navaliti | navaljevati

planíti

planíti na to fall upon, to leap on, to rush upon, to dash upon, to set upon, to pounce on (upon, at)
planíti noter to rush in
planíti na koga to rush at someone
planíti kvišku to rise impetuously
planíti na sovražnika to charge the enemy
planíti za čem to make a dash for something
planíti (navaliti) na vlak to pile into a train
kri ji je planila v obraz the blood rushed to her face