Franja

navaja|ti¹ (-m) navesti angeben, anführen, vorbringen, argumente: ins Treffen führen, ins Feld führen; poimensko: benennen, nennen; (citirati) zitieren
navajati kot primer als Beispiel aufführen/anführen
to nas navaja k sklepu … daraus ist zu schließen …, das führt uns zum [Schluß] Schluss …

navaja|ti² (-m) navaditi (se sich) (allmählich) gewöhnen
navajati na red zur Ordnung anhalten

navájati (citirati) to quote; to allege; to cite; to mention

navájati dokaze to adduce proof
navájati koga na kaj to accustom someone to something

navájati citer, alléguer; conduire, diriger, instruire

navájati¹ (-am) | navêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. citare, allegare, indicare; produrre; addurre; (podrobno) specificare:
navajati številke, imena citare numeri, nomi
navesti dokaze produrre prove
navesti vzroke addurre motivi
navajati kaj obremenilnega, razbremenilnega allegare qcs. a colpa, a discarico

2. redko (nagovoriti, nagovarjati) indurre; esortare:
to nas navaja k sklepu, da il che ci induce a concludere che

navájati² (-am) imperf. glej navaditi | navajati

navájati -am
1. navoditi: navajati imena, številke
2. navoditi, upućivati: to nas navaja k sklepu
to nas navodi na zaključak

navájati -am navikavati: navajati koga na mraz; navajati se na življenje v mestu

navájati (dokaze) aducir, citar, alegar

navajati (koga) na acustumbrar (a alg) a

navájati -am nedov., привча́ти -ча́ю недок., звика́ти -ка́ю недок.; ука́зувати -зую недок., цитува́ти -ту́ю недок.

navájati -am nedov.
1. a cita; a enumera
2. a obişnui, a deprinde, a familiariza

navájati se a se obişnui, a se deprinde, a se familiariza

accampare

A) v. tr. (pres. accampo)

1. poslati v boj, na bojno polje; utaboriti (vojsko)

2. pren. postaviti, navesti, navajati:
accampare pretese, ragioni postaviti zahteve, navesti pravice, razloge

B) ➞ accamparsi v. rifl. (pres. mi accampo)

1. razporediti se (na bojišču)

2. utaboriti se

adduce [ədjú:s] prehodni glagol
navesti, navajati (primer), citirati
anatomija pritegniti, pritezati

addurre^* v. tr. (pres. adduco)

1. predložiti, predlagati; navesti, navajati:
addurre una prova navesti dokaz
addurre un documento predložiti dokument
addurre un pretesto navesti, najti izgovor

2. knjižno prinesti, prinašati

adusare v. tr. (pres. aduso) knjižno navaditi, navajati, priučiti

alegírati -ègīrām (lat. allegere) alegirati, navajati, sklicevati se, citirati

allegare¹ v. tr. (pres. allego) predložiti, predlagati; navesti, navajati:
allegare prove predložiti dokaze
allegare un certificato medico predložiti zdravniško spričevalo
allegare qcs. a colpa, a discarico navesti kaj obremenilnega, razbremenilnega
allegare qcs. per scusa navesti kaj v opravičilo, v izgovor

alléguer [alege] verbe transitif navesti, navajati; sklicevati se (quelque chose na kaj)

alléguer un texte de loi sklicevati se na zakonski tekst

allenare

A) v. tr. (pres. alleno)

1. vaditi, uriti; navajati:
allenare i giovani allo studio navajati mladino na učenje
allenare la memoria uriti spomin

2. šport trenirati:
allenare un atleta, una squadra trenirati športnika, moštvo

B) ➞ allenarsi v. rifl. (pres. mi alleno)

1. uriti se

2. šport trenirati

anführen voditi; Gründe, ein Beispiel: navajati, navesti, eine Textstelle: citirati; figurativ jemanden (zum besten haben) imeti za norca