Franja

nauči|ti (-m) učiti koga kaj (jemandem etwas) beibringen
figurativno naučiti koga manir (jemandem) Flötentöne beibringen

naučíti to teach; to instruct

naučíti se to learn
naučíti se na pamet to learn by heart (ali by rote), to memorize, to commit to memory; to acquire knowledge; (veščine, spretnosti) to get the knack, to learn the trick
naučíti koga brati to teach someone to read
naučil ga bom, kako se je treba obnašati I'll teach him good manners, I'll teach him how to behave
naučíti se pisati to learn to write

naučíti enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un, instruire quelqu'un dans (ali sur, de) quelque chose

naučiti se apprendre
naučiti koga brati (pisati) apprendre à lire (écrire) à quelqu'un
naučiti se kaj od koga apprendre quelque chose de quelqu'un en le regardant (ali voyant) faire
naučiti se na pamet apprendre par cœur
česar se je Janezek naučil, Janez zna ali kar se Janez nauči, to Janez zna on garde dans la vieillesse les habitudes de jeunesse

naučíti (-ím)

A) perf. insegnare, istruire (tudi ekst.):
naučiti koga brati, pisati, šofirati insegnare a uno a leggere, scrivere, guidare
naučiti koga lepega vedenja insegnare a uno la buona educazione, le buone maniere
pren. naučiti koga kozjih molitvic fare una lavata di capo a
pren. naučiti koga pameti riportare uno alla ragione

B) naučíti se (-ím se) perf. refl. imparare; impratichirsi:
naučiti se kuhanja imparare a cucinare
naučiti se na pamet imparare a memoria
naučiti se česa na svoj račun imparare qcs. a proprie spese
naučiti se tipkanja impratichirsi a battere a macchina
naučiti se slabo, za silo imparacchiare, imparucchiare
človek se na napakah uči sbagliando si impara
PREGOVORI:
kar se Janezek nauči, to Janezek zna impara l'arte e mettila da parte

naučíti -im, naučil
I.
1. naučiti koga čemu: naučiti koga reda
2. naučiti koga što: naučiti koga zgodovino
3. naučiti koga kozjih molitvic naučiti koga pameti
II. naučiti se naučiti: naučiti se pesem
naučiti pjesmu; naučiti se jezika
naučiti jezik; v mestu se je naučila kuhanja
u gradu je naučila kuhati, je izučila kuharsku vještinu (veš-); naučiti se na pamet; kar se Janezek nauči, to Janez zna
kako si u mladosti naučio, tako ćeš u starosti raditi; naučena lekcija

naučíti

naučiti koga kaj enseñar a alg a/c
naučiti koga brati enseñar a leer a alg
naučiti se aprender (brati a leer)
naučiti se na pamet aprender de memorias, aprenderse a/c
naučiti se za mehanika aprender (para) mecánico

naučíti -ím dov., навчи́ти -чу́ док., завчи́ти -чу́ док., ви́вчити -чу док.

naučíti -ím dov. a instrui

naučíti se a învăţa, a se deprinde

nauči|ti se (-m se) učiti se česa (etwas) erlernen, dodatno: dazulernen, vlogo ipd.: einstudieren
na pamet se naučiti auswendig lernen, memorieren
ki se ga je mogoče naučiti erlernbar, lernbar
ki ga je mogoče hitro naučiti gelehrig
ki se ga ne da dosti/nič naučiti ungelehrig
kar se Janezek nauči, to Janez zna früh übt sich, was ein Meister werden will/was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

naučíti se -ím se dov., ви́вчити -чу док., розучи́ти розучу́ док.

naváditi -im
I.
1. navaditi, naviknuti: navaditi koga na mraz
2. naučiti: navaditi koga pisati
II. navaditi se
1. naviknuti (se): ne morem se nanj navaditi; navaditi se na mamila
2. oguglati: navadil se je narod na vse

priváditi -im
I.
1. naviknuti, priviknuti: privaditi koga na kaj, česa, čemu; privaditi oči na močno svetlobo; privaditi otroka na red
2. obučiti, naučiti: privaditi psa, da priteče na klic
II. privaditi se
1. naviknuti se, priviknuti se: privaditi se na novo okolje; težko se je privadila na moža,
2. pripitomiti se, odomaćiti se: srna se je kmalu privadila hiše

izučíti -ím
I.
1. izučiti, obučiti: izučiti koga za kovača, koga kovaštva
2. izdresirati: izučiti psa za lov
3. izmudriti, opametiti, naučiti pameti: življenje ga je izučilo
II. izučiti se izučiti se

nadrdráti -ám
I. nablebetati: kaj ti je vse nadrdrala o meni
II. nadrdrati se nabubati, naučiti napamet bez razumijevanja (-mev-)

nadúdlati se -am se nabubati, naučiti napamet bez razumijevanja (-mev-)

obrusíti i obrúsiti -im
1. obrusiti, izbrusiti, uglačati brušenjem: obrusiti kamen, železo
2. otesati, naučiti koga pristojnom vladanju: obrusiti koga
3. obrusiti si noge premoriti se od hodanja

olíkati -am
1. ugladiti, naučiti uglađenog vladanja: olikati mladino
2. dotjerati, doterati: mentor mu je pesem olikal; olikano vedenje
uglađeno vladanje

posvetíti i posvétiti -im
1. posvijetliti, posvetliti: posvetiti s svečo, po sobi, v temi
2. naučiti koga pameti: mu bom že posvetil
3. zasvijetljeti, zasvetleti: posvetila je rdeča luč
4. končno se mu je posvetilo
najzad je dokučio, najzad mu je upalila lampica

angleščina samostalnik
(angleški jezik) ▸ angol, angol nyelvPovezane iztočnice: ameriška angleščina, britanska angleščina, avstralska angleščina

bojevnik samostalnik
1. (o boju ali spopadu) ▸ harcosVdalo se je okoli 5750 talibskih bojevnikov, med njimi 750 tujih plačancev. ▸ Körülbelül 5750 tálib harcos, köztük 750 külföldi zsoldos adta meg magát.
Na kamniti ploščadi naj bi Maji postavljali na ogled glave ujetih bojevnikov in drugih človeških žrtev. ▸ A maják állítólag kőtáblán tették közszemlére az elfogott harcosok és más áldozatok fejét.

2. (borbena oseba) ▸ harcosPotrebujemo bojevnike, ki bodo po najboljših močeh branili barve kluba. ▸ Olyan harcosokra van szükségünk, akik a klub színeit a legjobb tudásuk szerint védik.
Je dobrosrčen, nesebičen in pohleven, če pa je treba zaščititi svoje najdražje ali prijatelje, se spremeni v neustrašnega bojevnika. ▸ Jószívű, önzetlen és jámbor, de ha szerettei vagy barátai védelméről van szó, rettenthetetlen harcossá válik.
Otroke je treba naučiti veščin preživetja, jim vcepiti disciplino, da bodo tudi oni postali "pravi bojevniki". ▸ A gyermekeket meg kell tanítani a túlélési készségekre és fegyelemre, hogy ők is „igazi harcosokká” váljanak.

3. (vnet zagovornik) ▸ harcosTo nagrado je leta 1999 ustanovila švedska svetovna organizacija za otroke, da bi izkazala priznanje bojevnikom za pravice otrok. ▸ Ezt a díjat 1999-ben a Svéd Gyermekjogi Világszervezet a gyermekjogi harcosok elismerésére alapította.
Bil je med vodilnimi bojevniki za pravice črncev v Južnoafriški republiki. ▸ Ő volt az egyik vezető harcos a feketék jogaiért Dél-Afrikában.

4. (vozilo) ▸ harcos [gépjármű]
Največje presenečenje je vodljivost tega uličnega bojevnika. ▸ A legnagyobb meglepetés, hogy mennyire könnyű vezetni ezt az utcai harcost.