Franja

natrosi|ti [ó] (-m) streuen

natrosíti to strew; to scatter

natrosíti papir po vrtu to litter the garden with wastepaper

natrosíti (-im) perf. glej natresti

natrosíti i natrósiti -im nasuti, posuti: natrositi cvetja na pot; natrositi komu peska v oči
baciti komu prašinu u oči, prikriti mu istinu

natrósiti -im dov. a presăra, a dispersa, a împrăştia

āsternō (adsternō) -ere -strāvī -strātum natrositi, potres(a)ti kam; le med. a(d)sterni zlekniti se, uleči (ulegati) se: adsternunturque sepulcro (dat., ob grobu) O., foribus plebes astrata Iuvenc.

cōnspergō -ere -spersī -spersum (cum in spargere)

I. kaj kam štrkniti, razškropiti, česa kam natrositi, potrositi: vinum Col.; z dat. (na kaj, po čem): albas (bele bisere) … invicem piperis piscibus et tuberibus Lamp. —

II. (z zunanjim obj.)

1. kaj s čim (po)škropiti, (po)rositi, obli(va)ti, omočiti (omakati), (po)trositi: Ca., Ap., humum ante aedes Pl., humum aestuantem alveolo ligneo (iz lesene golide) Ph., vias propter pulverem Suet., fores vino Pl., terram tabe Lucr., terram rore Plin., radices candenti aqua, carnem sale Col., furfuribus ignem Ph. ognju otrobe primešati, cum (hic) conplexus est conspersitque lacrimis me Ci.

2. pren. poli(va)ti = obsuti, posuti (posipati), pokri(va)ti: eius (Tauri) caput stellis conspersum est frequentibus Ci. obsejana, c. herbas floribus Lucr.; pren. reliquum tempus turpitudinis maculis conspersisti Ci., in illis veteribus nostris, quae Menippum imitati … quadam hilaritate conspersimus Ci. ki smo jim (mu) dali nekakšno smešno obliko, ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus Ci., color ipse dicendi … velut maculis conspergitur Q.

Opomba: Solecizmi: conspargere Ap., Plin. Val., Marc., conspargitur Vitr., consparsus Ph.

hinstreuen natrositi

īn-spergō (īn-spargō) -ere -spersī (-sparsī) -spersum (-sparsum) (in [praep.], spargere) potres(a)ti, natres(a)ti, trositi, natrositi, potrositi na (v) kaj, po čem, (po)škropiti, vbrizgniti (vbrizgavati), brizgati v kaj: salem contritum Cels., molam et vinum Ci. z moko potrositi in z vinom poškropiti, farinam potioni Plin., papaver panis rustici crustae Plin., stercoris partem arboribus Col., aridum (semen dracunculi) in potionem Plin., aridam oenanthen super ulcus Cels., oleam sale Cat., siccata (oenobreches) inspersa vino albo Plin., inspergi ulcera debent alumine scissili Cels.; pren.: multam talium locutionum copiam his vulgo annotamentis Gell. vtresti, inspersi corpore naevi H. pege (tako rekoč naškropljene) = raztresene po telesu.

natrúsiti nàtrūsīm
I. natrositi: vjetar je natrusio smeće pred kućom
II. natrusiti se ekspr.
1. priklatiti se: natrusiti se iz tude zemlje
2. opiti se: čini se da se već prilično natrusio

super-spargō (super-spergō) -ere (—) -spersus (super in spargere) povrh(u) potresti (potresati), potrositi, natrositi kaj s čim, pretrositi: farinam fabae supersperges Plin. Val., rebus his omnibus cunilam superspergere Arn.

pések sable moški spol ; (peščenec) grès moški spol

pesek za (livarska) jedra sable à noyaux
debel pesek (pomešan s kamenčki) gravier moški spol
droben pesek sablon moški spol
gradbeni, morski, rečni, zlati, živi pesek sable à mortier, marin, de rivière, aurifère, mouvant
ledvični (žolčni) pesek medicina calcul moški spol rénal (biliaire)
livarski pesek sable de moulage (ali à mouler, à moules)
graditi, zidati na pesku bâtir (ali édifier) sur le sable
nasuti, natrositi peska komu v oči jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un
očistiti s peskom sablonner
pokriti, posuti s peskom poti na vrtu sabler les allées d'un jardin
živeč v pesku arénicole