Franja

natrga|ti (-m)

1. cvetje ipd.: pflücken

2. blago, kito: anreißen

nàtrgati -ām natrgati: natrgati granja, lišća

natŕgati to pick (ali to pluck, to cull) a certain amount (cvetlic of flowers); to break (ali to tear) off a certain amount (vej of branches); to finish picking; (cvetlice, jagode) to gather, to pick

natŕgati cueillir (une certaine quantité de); déchirer légèrement, faire une déchirure (ali un accroc) à

natŕgati (-am) perf. ➞ trgati

1. cogliere, raccogliere (frutta, fiori)

2. strappare, stracciare

natŕgati -am i -tŕžem
1. nabrati: natrgati košaro jabolk, grozdja
2. natrgati, nakidati: natrgati cvetje, zdravilna zelišča
3. malo pocijepati (-cep-), poderati, razderati

natŕgati coger (cvetlice flores)

natŕgati -am dov., нарва́ти -рву́ док.

anreißen^*

1. natrgati; einen Vorrat, eine Tafel Schokolade: načeti; Saiten: trzati

2. ein Streichholz: prižgati, podrgniti, einen Motor: zagnati

3. Arme, Beine: potegniti k sebi

4. Technik zarisati, zarisovati

5. ein Problem, eine Frage: sprožiti

načùpati -ām napukati, natrgati, napuliti, naskubsti: načupati lišća

nadèrati nàderēm
I. natrgati
II. naderati se
1. nanositi se: naderati se lijepih haljina
2. nadreti se, nakričati se
3. ekspr. napiti se, nasekati se ga
4. ekspr. napokati se, nažreti se

nàkidati -ām natrgati: nakidati cvijeća

надрывать, надорвать natrgovati, natrgati (list papirja); poškodovati;
н. здоровье kvariti zdravje;
н. живот prevzdigniti se;
н. животики со смеху pokati od smeha;
надрывать глотку (vulg.) dreti se;

нарва́ти -рву́ док., natŕgati -am dov.

nàdrijeti nȁdrēm (ijek.), nàdrēti nȁdrēm (ek.)
I.
1. spustiti se v beg: nadrli smo kao mahniti; zašto su seljaci nadrli u bijeg, ne opalivši ni metka
2. prasniti: djed nadre u smijeh
3. zamisliti si: kad nešto nadre i obeća, mora tako biti
4. natakniti: da ovo odijelo nadreš na hrastovo kolje
II. nadrijeti se natrgati se, načeti se: jedna cedulja joj se malo nadrla; skup je sada nadrt, jer su neki učesnici otišli

bouquet¹ [bukɛ] masculin šopek (cvetlic); skupina (dreves); šop; buket (vina); ognjemetni snop; zbirka (ljubezenskih) pesmi; višek

cueillir, faire un bouquet de fleurs natrgati, narediti šopek cvetlic
bouquet de mariée nevestin šopek
elle porte le bouquet sur l'oreille (figuré, familier) ona išče ženina
réserver quelque chose pour le bouquet nekaj do zadnjega, za višek prihraniti
voilà le bouquet (familier) sedaj pa imamo!
ça, c'est le bouquet! (familier) to je višek!

nabrati¹ (nabêrem) nabirati sammeln, v košaro: einsammeln; na kup: zusammenlesen; (natrgati) pflücken; figurativno vse potrebne papirje: zusammensuchen