Franja

natiska|ti (-m) ausdrucken; na kaj: (etwas) bedrucken

nátiskati -ām
I.
1. natlačiti: natiskati ljude u tijesnu sobu, uz željezničke vagone
2. natiskati, natisniti: natiskati knjigu
II. natiskati se nagnesti se: oko komandanta natiskali se borci

natískati natísniti to print

ponovno natískati, natísniti to reprint

natískati, natísniti imprimer, tirer; éditer, publier

znova natiskati réimprimer
natisnila tiskarna … imprimé par …

natískati -am natiskati, naštampati, odštampati: natiskati knjigo

natískati, natísniti imprimir ; (izdati) editar

zopet natiskati reimprimir

натиска́ти -ка́ю недок., pritískati -am nedov.

ausdrucken tiskati; natiskati, natisniti; iztiskati

bedrucken potiskati, tiskati (na), natiskati (na)

eindrucken vtisniti; (drucken auf) natiskati

nàštāmpati -ām natiskati, natisniti

natísniti -em
1. natiskati, naštampati: natisniti članek, knjiga je natisnjena
2. malo stirsnuti, pritisnuti: natisniti komu roko

pritískati -am nedov., притиска́ти -ка́ю недок., дави́ти давлю́ недок., натиска́ти -ка́ю недок., ти́снути -ну недок., наляга́ти -га́ю недок.

stampá -éz vt. natiskati, natisniti; vtisniti, vtiskati

набивать, набить nabi(ja)ti (obroče, patrone); nabasati (žepe, pipo, želodec), (na)polniti; zabi(ja)ti (žeblje); utirati, utreti; natiskati (vzorce na tkanino); nastreljati; pobi(ja)ti;
н. кармин obogateti;
н. цены navijati cene;
н. руку (iz)uriti se v čem;
н. много дйчипа nastreljati mnogo divjadi;

напечатать natiskati, natisniti

overprint² [ouvəprínt] prehodni glagol
tisk pretiskati, tiskati prek česa; natiskati preveč izvodov
fotografija pretemno kopirati

print² [print]

1. prehodni glagol
tiskati, dati v tisk, natisniti; odtisniti, potiskati; pisati s tiskanimi črkami; vtisniti (on ; žig)
pustiti sled (on)
natiskati vzorec (in v)
vtisniti (on s.o.'s mind komu v spomin)
pustiti sled, odtis; phot kopirati (off, out)
kalupiti (npr. maslo)

2. neprehodni glagol
tiskati, izdajati knjige itd.; biti v tisku (the book is printing knjiga je v tisku)

printed form tiskan formular
printed matter tiskovine
printed goods tiskanine (blago)
printed characters tiskane črke

surcharger [süršarže] verbe transitif preobremeniti, preobtežiti; obremeniti z novimi davki; prekoračiti; zapisati nad, natiskati nad

surcharger sa mémoire preobremenjevati si spomin
nos baqages surcharqent la voiture naša prtljaga je pretežka za avto
être surchargé d'impôts, de travail, de soucis biti preohremenjen z davki, z delom, s skrbmi
se surcharger de besogne (figuré) preobremeniti se z delom, naložiti si preveč dela

припечатывать, припечатать dodatno natiskati, dodatno natisniti, dotiskati; zapečatiti