Franja

Zadetki iskanja

  • natanč|en (-na, -no) genau, skrajno: peinlich genau, übergenau, penibel; präzise; prikaz: ausführlich, pregled: eingehend; ( podroben ) detailliert; orožje: zielsicher, treffsicher; razlikovanje: fein, haarfein
    biti natančen genau sein, es genau nehmen, tehnika eine hohe Maßgenauigkeit haben
    tehnika Präzisions- (tehtnica die Präzisionswaage)
  • natánčen exact; accurate; precise; punctilious; particular (za, v on, about, in)

    natánčen človek a meticulous person
    ne bodi tako natánčen! don't be so particular!
  • natánčen exact, précis, juste, strict ; (temeljit) détaillé ; (malenkosten) minutieux, méticuleux, pointilleux

    silno natančen extrêmement exact (ali précis), scrupuleusement exact
  • natánčen (-čna -o) adj. esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso, accurato; circostanziato; meticoloso:
    učitelj je pretirano natančen il maestro è troppo scrupoloso
    natančen kot stroj preciso come una macchina
    natančna analiza analisi accurata, minuziosa
    natančen naslov indirizzo esatto
    natančno poročilo resoconto circostanziato
    natančen strel tiro calibrato
    natančen pregled disamina; ekst. vaglio
    natančna analiza ekst. radiografia
    natančna razčlenitev pren. anatomia
  • natánčen -čna -o
    1. tačan: -a tehtnica; naslov
    tačna adresa
    2. podroban: natančen načrt
    3. temeljit: -a preiskava
  • natánčen exacto; preciso; estricto ; (izčrpen) exhaustivo ; (malenkosten) minucioso, meticuloso ; (temejit) detallado

    bolestno natančen escrupuloso
  • natánčen prid., то́чний прикм., акура́тний прикм.
  • natánčen -čna -o prid.
    1. precis; exact
    2. riguros, meticulos
  • natančen kot švicarska ura stalna zveza
    (zelo natančen) ▸ pontos, mint egy svájci óra
    Sopomenke: točen kot švicarska ura
  • agilen pridevnik
    1. (prizadeven; aktiven) ▸ agilis, kitartó, erőszakos, rámenős
    agilna igralka ▸ agilis színésznő
    agilen napadalec ▸ agilis támadó, rámenős támadó
    agilen športnik ▸ agilis sportoló, rámenős sportoló
    najbolj agilen ▸ legagilisabb
    bolj agilen ▸ agilisabb
    agilen v napadu ▸ agilisan támad, rámenősen támad
    Gostje so bili po prejetem zadetku nekoliko bolj agilni, dokončno pa so se prebudili v zadnji tretjini prvega polčasa. ▸ A kapott gól után a vendégcsapat játékosai valamelyest rámenősebben játszottak, de csak az első félidő utolsó harmadára lendültek újra formába.
    Moja starša sta agilna, sodelujeta ob dnevu odprtih vrat in nama obema z bratom pomagata. ▸ A szüleim igen agilisak, aktívan részt vesznek a nyílt napon, és a bátyámnak meg nekem is segítenek.
    Nervozen je in negotov, ni več tako mentalno agilen, kot je bil nekoč. ▸ Ideges és tétova, mentálisan már nem olyan kitartó, mint régen.
    Menim, da so tudi šole dostikrat premalo agilne pri preprečevanju nasilja. ▸ Véleményem szerint gyakran az iskolák sem lépnek fel elég határozottan az erőszak megelőzése érdekében.

    2. (o telesni lastnosti) ▸ agilis, mozgékony
    Čeprav veljajo mačke za agilne živali, se pogosto zgodi, da padejo z okenske police in se pri tem poškodujejo ali celo poginejo. ▸ Jóllehet a macskákat mozgékony állatoknak tartják, gyakran megesik, hogy lezuhannak az ablakpárkányról, és megsérülnek vagy akár el is pusztulnak.
    Pri tej vadbi je poudarek na gradnji funkcionalnega, atletskega, agilnega, hitrega in močnega telesa, uporabnega pri vsakodnevnih naporih. ▸ Ennél a gyakorlatnál a hangsúly a funkcionális, atletikus, mozgékony, gyors és erős test fejlesztésén van, hogy kibírja a mindennapi erőfeszítéseket.

    3. (o avtu) ▸ agilis, mozgékony, lendületes
    Avtomobil gre skozi zavoje zares odlično, je zelo agilen, stabilen in predvidljiv. ▸ Az autó valóban minden gond nélkül veszi be a kanyarokat, igen kitartó, stabil és kiszámítható.
    Volanski mehanizem je natančen, podvozje agilno, a hkrati z zadostno mero udobja. ▸ Pontos kormányszerkezet, teherbíró alváz, valamint megfelelő szintű kényelem jellemzi.

    4. ekonomija (o načinu vodenja) ▸ agilis, ambiciózus
    agilen menedžer ▸ agilis menedzser
    agilno vodenje ▸ agilis vezetés
    agilen pristop ▸ agilis hozzáállás
    Agilne organizacije se bodo lažje znašle v situacijah sprememb, hkrati pa bodo bolj pripravljene na rast. ▸ Az erős szervezetek könnyebben föltalálják magukat a változékony helyzetekben, és ugyanakkor a növekedésre is jobban fel lesznek készülve.
  • buldožer samostalnik
    1. (stroj) ▸ buldózer, dózer
    zravnati z buldožerji ▸ buldózerrel elegyenít, buldózerrel legyalul
    porušiti z buldožerjem ▸ buldózerrel lebont, ledózerol
    podreti z buldožerjem ▸ buldózer ledönt
    kopati z buldožerjem ▸ buldózer ásik, buldózerrel kotor
    odstraniti z buldožerjem ▸ buldózerrel eltávolít
    vojaški buldožer ▸ katonai buldózer
    voznik buldožerja ▸ buldózer vezetője, buldózer sofőrje
    Protestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
    Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.

    2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
    V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
    Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
    Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer!
  • datum samostalnik
    (podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelet
    točen datum ▸ pontos dátum
    natančen datum ▸ pontos dátum
    dogovorjen datum ▸ megbeszélt időpont
    okvirni datum ▸ hozzávetőleges időpont
    napačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezés
    datum poroke ▸ eskülő időpontja
    datum zapadlosti ▸ esedékesség dátuma
    datum izdaje ▸ kiadás dátuma
    datum volitev ▸ választások időpontja
    datum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátuma
    datum veljavnosti ▸ érvényesség dátuma
    datum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátuma
    datum odhoda ▸ indulás időpontja
    datum premiere ▸ bemutató időpontja
    prikaz datuma ▸ dátum megjelenítése
    zapis datuma ▸ keltezés
    določiti datum ▸ időpontot meghatároz
    izbrati datum ▸ dátumot kiválaszt
    uskladiti datume ▸ időpontokat összehangol
    kraj in datum ▸ hely és dátum
    datum in ura ▸ keltezés és óra
    prestaviti na datum ▸ időpontra áttesz
    preložiti na datum ▸ időpontra elhalaszt
    žig z datumom ▸ pecsét és keltezés
    datum na koledarju ▸ dátum a naptárban
    preložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halaszt
    prestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra áttesz
    datum izdaje odločbe ▸ határozat kelte
    določiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározása
    Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
    Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
    Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum
  • eksakt|en (-na, -no) exakt
    eksaktne vede množina exakte Wissenschaften
    eksaktno ločujoč trennscharf
    | ➞ → točen, ➞ → natančen, ➞ → skrben
  • filigranski pridevnik
    1. (o tehniki izdelovanja okraskov) ▸ filigrán
    filigranski izdelek ▸ filigrán darab
    filigranski okraski ▸ filigrán díszítés
    filigranska čipka ▸ filigrán csipke

    2. (zelo natančen in premišljen) ▸ filigrán
    filigranska natančnost ▸ filigrán pontosság
    filigranska podaja ▸ kontrastivno zanimivo hajszálpontos passz
    Odločil se je za strel in s filigransko natančnostjo zadel desni spodnji kot celjskih vrat. ▸ kontrastivno zanimivo Lövésre szánta el magát, és hajszálpontosan eltalálta a celjei kapu jobb alsó sarkát.
  • fotografski pridevnik
    1. (o fotografiranju) ▸ fényképészeti, fénykép-, fotó
    fotografski objektiv ▸ fotóobjektív
    fotografski posnetek ▸ fényképfelvétel
    fotografski studio ▸ fotóstúdió, fényképészeti stúdió
    fotografski atelje ▸ fényképészeti műterem, fotóműterem
    fotografski natečaj ▸ fotópályázat
    fotografska razstava ▸ fotókiállítás, fényképészeti kiállítás
    V novembru bomo pripravili fotografsko razstavo nagrajenih in izbranih fotografij. ▸ Novemberben fotókiállítást szervezünk a díjazott és kiválasztott képekből.
    fotografska bliskavica ▸ kontrastivno zanimivo vaku, fényképezőgép villanó
    fotografska oprema ▸ fényképészeti felszerelés
    fotografska temnica ▸ fényképészeti sötétkamra
    fotografska tehnika ▸ fotótechnika
    fotografski album ▸ fényképalbum
    fotografska ustvarjalnica ▸ fényképészeti alkotóműhely
    fotografski arhiv ▸ fénykép archívum
    fotografski navdušenec ▸ fényképezés lelkes híve
    fotografsko društvo ▸ fényképészeti egyesület
    fotografska zveza ▸ fényképészéti szövetség
    fotografski laboratorij ▸ fényképelőhívó laboratórium
    fotografski tečaj ▸ fényképészeti tanfolyam
    fotografska delavnica ▸ fényképészeti műhely
    Povezane iztočnice: fotografski aparat, fotografska plošča, fotografska emulzija, fotografski film, fotografska torba, fotografska kamera

    2. (zelo natančen) ▸ fotó, fotografikus, fényképszerű
  • izredno [é] (-a, -o) außerordentlich, ausnehmend, ungemein, über alle Begriffe; velik, gost, dolg: über- (übergroß, überdicht, überlang); hiter: superschnell
    izredno hud mraz ipd.: vernichtend
    izredno nadarjen höchstbegabt
    izredno natančen peinlich genau
  • japonsko prislov
    1. (o jeziku) ▸ japánul
    govoriti japonsko ▸ japánul beszél
    znati japonsko ▸ japánul tud
    po japonsko ▸ japánul
    japonsko govoreč ▸ japánul beszélő
    Ona je ena od trenutno najbolj iskanih japonsko govorečih vodičev. ▸ Ő jelenleg az egyik legkeresettebb japánul beszélő idegenvezető.
    Tako se po japonsko reče dober dan. ▸ Így mondják japánul, hogy jó napot.
    Kusabi po japonsko pomeni povezava. ▸ A kuszabi japánul kapcsolatot jelent.

    2. (o načinu ali stilu) ▸ japán [stílus]
    japonsko oblikovan ▸ japán formatervezésű
    japonsko natančen ▸ japán precizitású
    Armaturna plošča je zgledno japonsko oblikovana. ▸ A műszerfal a japán formatervezés jó példája.
  • kronist samostalnik
    (pisec kronik) ▸ krónikás, krónikaíró
    natančen kronist ▸ pontos krónikaíró
    vesten kronist ▸ lelkiismeretes krónikás
    Povezane iztočnice: dvorni kronist, družabni kronist
  • marljív (-a -o) adj. diligente, laborioso, operoso, solerte, studioso, assiduo:
    marljiv posnemovalec klasikov un diligente imitatore dei classici
    zelo marljiv in natančen delavec un lavoratore molto attento e scrupoloso
  • píčica dot; jot

    še za píčico ne not a jot
    niti píčice ne odstopim od svojih zahtev I won't give up one iota of my demands
    do píčice natančno to the letter; to a T
    loviti píčice na i (biti pretirano natančen) to dot the i's and cross the t's
Število zadetkov: 28