Franja

natêči (-têčem)

A) perf. gonfiare, gonfiarsi

B) natêči se (-têčem se) perf. refl.

1. riempirsi (d'acqua), riversarsi

2. pren. affluire, confluire, pervenire:
v sklad se je nateklo malo denarja nel fondo sono confluiti pochi liquidi
iz okoliških vasi se je nateklo mnogo ljudi molta gente è affluita dai paesi vicini

natêči -têčem, nateci -ite, natekel -tekla
I.
1. nateći, oteći: prst mu je natekel
2. nateći: voda je natekla v korito
II. nateči se nateći: voda se je natekla

natéči se to flow in; to flow copiously; to fill up

natéči se se skupaj to run together, to crowd together

natêči se se remplir (jusqu'à une certaine quantité) en coulant; s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

nateči se do vrha se remplir

natèći natèčēm, nàteknēm, natèci in natèkni, natèkoh nȁteče, nàtekao natèkla, natèčen -èna
1. oteči, nateči: noge natekoše mu u zglobovima
2. nateči: voda je natekla u korito
3. pridobiti: ko ne načuva, ne nateče
4. dial. spodbuditi, nagovoriti: bolje ćeš ga nateći da se zauzme za ovi posao

turgēscō -ere, (tursī) (—) (incoh. k turgēre)

1. nabrekniti (nabrekati), nape(nja)ti se, napihniti (napihovati) se, oteči (otekati), nateči (natekati), zače(nja)ti pokati od česa, (za)bohoteti: Col., Q. idr., Cyclopis venter vel ut olim turserat alte carnibus humanis distentus Enn. ap. Prisc., ne aqua turgescat in corpore Varr. nateče (nateka), semen turgescit in agris O., virgulta turgescentia Plin.

2. (na)polniti se (napolnjevati) se, debeliti se, tolsteti: ut mihi nugis pagina turgescat Pers., hic satur inriguo mavult turgescere somno Pers.; klas. le

3. metaf.
a) strastno vzkipe(va)ti, razvne(ma)ti se, vne(ma)ti se, (raz)togotiti se, (raz)srditi se, (raz)jeziti se, razhuditi se, hudovati se, postati (biti) hud ali jezen, besneti, razbesneti se: sapientis animus numquam turgescit, numquam tumet Ci., cor meum penitus turgescit tristibus iris Poeta ap. Ci., turgescit vitrea bilis Pers.
b) (o govoru) posta(ja)ti ali biti nabrekel (nabuhel, pompozen, bombastičen), nabrekniti (nabrekati): genus dicendi, quod immodico tumore turgescit Q.

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih

nàbrizgati -ām ekspr. nabrekniti, nateči se (mleko v vimenu, v prsih): sise joj nabrizgale, pa tvrde ko kamen

набегать, набежать navaljevati na koga, navaliti na koga, naleteti na kaj; zaganjati se, (pri)leteti proti komu; zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se; nateči se

натекать, натечь natekati se, nateči se;
вода натекает в лодку voda se nateka v čoln;
н. кровью napolniti se; s krvjo

natékati se (-am se)

A) imperf. refl. ➞ nateči

1. riversarsi, confluire, affluire (tudi ekst.)

2. correre

B) natékati (natéka) imperf. (zamakati) fare acqua; filtrare (tudi impers.):
streha nateka il tetto fa acqua