Franja

Zadetki iskanja

  • nastrga|ti (-m) strgati schaben; zelenjavo ipd.: reiben, raspeln, raffeln
  • nastŕgati to grate; to scrape

    nastŕgati hren to grate the horseradish
    nastŕgati sir to grate some cheese
  • nastŕgati racler, râper (du fromage)
  • nastŕgati (-am) perf. grattare, raschiare; grattugiare
  • nastŕgati -am i -stržem nastrugati: z nožem nastrgati hren; nastrgan hren, parmezan
  • nastŕgati raspar ; (sir) rallar
  • nastŕgati -am dov. a da pe răzătoare, a rade
  • nagrèpsti -grèbēm
    1. napraskati
    2. nastrgati
    3. osuti: nagrepsti kukuruz
  • nastrúgati nàstrūžēm nastrgati: nastrugati hrena; ekspr. nastrgati: bilo je i najamnika, koji su služili, pa su, gdje im se pružila prilika, toliko nastrugali da su se nekako prehranili
  • nàtrti nàtarēm, nȁtrēm
    1. natreti: natrti ruku uljem, natrti bolna krsta octom, rakijom
    2. nastrgati, naribati: natrti na trenici sira
    3. ekspr. ošteti, ozmerjati koga: natrti kome nos
  • raffeln Obst, Gemüse: strgati, nastrgati
  • raspeln gladiti z rašpo; strgati, nastrgati; Süßholz raspeln sipati komplimente
  • reiben (rieb, gerieben) drgniti, podrgniti; blank; aus, von zdrgniti; auf die Haut, in die Haare: vtreti, vtirati; auf einer Reibe: strgati, nastrgati; den Boden: ribati; sich reiben drgniti se, Medizin treti se, die Hände: meti si (roke); die Augen reiben pometi si oči; sich reiben an obregati se ob; sich wund reiben odrgniti se do krvi; sich mit/an jemandem reiben imeti trenja s (kom)
  • sastrúgati sàstrūžēm
    1. sestrugati: vodom isperi kotao te sastruži zagorel sa dna
    2. zradirati: tu je nešto sastrugano
    3. ostrgati
    4. ostružiti: sastrugati na strugu
    5. omezdriti: sastrugati meso
    6. opiliti: sastrugati turpijom
    7. nastrgati: sastrugati krompir, jabuku
  • schaben strgati; nastrgati; schaben von/aus ostrgati/postrgati z/iz; (reiben) drgniti
  • scrabble [skræbl] neprehodni glagol
    grebsti, brskati; čečkati; plaziti se, premetavati se
    figurativno mučiti se (for za)

    to scrabble for one's livelihood mučiti se za svoj življenjski obstanek (za svoj kruh)
    to scrabble about brskati za, iskati (for s.th. kaj)
    prehodni glagol
    (z)grebsti, nastrgati; počečkati

    she scrabbled pennies together nastrgala (nabrala) je skupaj penije
  • scrape2 [skréip] prehodni glagol
    (o)strgati, ostružiti, (iz)praskati
    sleng (o)briti; nastrgati, grebsti, škripati; cviliti (z godalom), gosti
    neprehodni glagol
    strgati, škripati; skopariti, biti lakomen
    figurativno slabo igrati violino; drgniti se (against ob)
    figurativno s težavo se prebijati

    to scrape (an) acquaintance with s.o. vsiliti komu svoje poznanstvo, s silo se seznaniti s kom
    to bow and scrape nerodno se pokloniti, figurativno nerodno ali neotesano se obnašati
    to scrape one's chin pogovorno briti se
    to scrape on food varčevati pri hrani
    to scrape one's plate postrgati svoj krožnik
    to scrape the bottom of the barrel figurativno, sleng porabiti zadnje ostanke svojih sredstev
    to scrape the violin škripati na violino
  • наскабливать, наскоблить nastrga(va)ti, (o)strugati
  • scrape together (up) prehodni glagol
    s težavo nastrgati, komaj spraviti skupaj (denar itd.)
  • shred2 [šred] prehodni glagol
    razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.)
    neprehodni glagol
    raztrgati se, iti na koščke in cunje

    to shred away luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati