Franja

nastlati (nastéljem) nastiljati einstreuen

nastláti to strew (on)

nastláti živini to spread litter for cattle
vrt je bil nastlan z odpadki papirja the garden was littered with waste paper

nastláti faire la litière (aux bestiaux); répandre, éparpiller, disséminer

nastláti (-stéljem) perf. glej nastiljati | nastlati

nastláti -stéljem, nastelji -ite
1. prostrijeti, prostreti stoci: nastlati z listjem, s slamo
2. zakrtožiti, zaprljati smećem: - sobo, okolico spomenika; igrišče je nastlano s papirčki in vrečkami
na igralištu svugdje leže papirići i papirne vrećice, fišeci

nastláti esparcir; diseminar

nastlati živini extender y mullir la cama del ganado

nastláti -stéljem dov., настели́ти -стелю́ док.

sláma straw

sláma za streho thatch, thatching
pokrit s slámo straw-covered
ležišče iz sláme straw mattress, palliasse
napolniti, nastlati s slámo to straw
kup sláme heap of straw
kopa, stog sláme stack of straw
pletenje sláme straw-plaiting
pletilec sláme straw-plaiter
snop sláme bundle, truss of straw
prazna sláma (figurativno) trash, rubbish, nonsense, nonsensical talk
mlatiti prazno slámo to talk nonsense, to talk bunkum (ali hot air)
staro slámo mlatiti (figurativno) to thresh (over old) straw
imeti slámo v glavi (figurativno) to be empty-headed, pogovorno to be dead from the neck up
spati na slámi to sleep on straw
iskati šivanko v kupu sláme to look for a needle in a haystack