nastlati (nastéljem) nastiljati einstreuen
nastláti to strew (on)
nastláti živini to spread litter for cattle
vrt je bil nastlan z odpadki papirja the garden was littered with waste paper
nastláti faire la litière (aux bestiaux); répandre, éparpiller, disséminer
nastláti (-stéljem) perf. glej nastiljati | nastlati
nastláti -stéljem, nastelji -ite
1. prostrijeti, prostreti stoci: nastlati z listjem, s slamo
2. zakrtožiti, zaprljati smećem: - sobo, okolico spomenika; igrišče je nastlano s papirčki in vrečkami
na igralištu svugdje leže papirići i papirne vrećice, fišeci
nastláti esparcir; diseminar
nastlati živini extender y mullir la cama del ganado
nastláti -stéljem dov., настели́ти -стелю́ док.
bed2 [bed]
1. prehodni glagol
poetično postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti
vulgarno podreti
2. neprehodni glagol
pogovorno leči, prenočiti; zložiti se v plasti
einstreuen vsuti v; beim Kochen: posuti; einen Stall: nastlati, nastiljati z; figurativ Bemerkungen: vpletati
intersperse [intəspé:s] prehodni glagol
vmes natresti, potresti, nastlati; posejati, posaditi (between, among med)
posuti, pomešati (with s, z)
litter2 [lítə]
1. prehodni glagol
nastlati (živini), steljariti (down); pokriti rastline s slamo ali senom; nasmetiti, onesnažiti (with)
razmetati (po sobi); ležati razmetan (up)
zoologija skotiti
2. neprehodni glagol
zoologija povreči
vulgarno roditi
nàstrijeti nȁstrēm (ijek.), nàstrēti nȁstrēm (ek.) nastlati
strew* [stru:] prehodni glagol
posuti, posipati, potresti, posejati (with z)
nastlati, prekriti
the garden was strewn with waste paper vrt je bil nastlan z odpadki (papirja)
sub-sternō -ere -strāvī -strātum (sub in sternere)
1. po(d)stlati (po(d)stiljati), nastlati (nastiljati), razgrniti (razgrinjati), razprostreti (razprostirati), nasuti (nasipati, nasipavati), podsuti (podsipati), podstreti (podstirati), po(d)grniti (po(d)grinjati), podložiti (podlagati): ulvam ovibus Ca., verbenas Ter., simul ac casias et nardi lenis aristas … substravit (sc. Phoenix) … se super imponit O., substernere semina hordei Col., folia, pelles cervorum Plin., fucus marinus … qui conchyliis substernitur Plin., ignaro mater substernens se (v spolni odnos) inpia nato Cat., substernere robora (hrastove hlode) Plin.; abs.: male substravisse pecori Plin.; brezos.: pecori diligenter substernatur Ca.; pt. pf. substrātus 3 podstrt, ležeč pod čim, razprostrt, razširjen: substratus (po novejših izdajah subtractus) Numida mortuo superincubanti Romano vivus L., substrato nigerrimi coloris Plin., ponti aequora substrata aetheriis ingentibus oris Lucr., pelage multa et late substrata Lucr.
2. occ.
a) postlati (postiljati), pripraviti (pripravljati) komu posteljo: confingunt nidos … occultandis habilīs et substernendis mollīs Plin.
b) podložiti (podlagati) = spodaj (o)blaziniti, (po)trositi, posuti (posipati, posipavati), pokri(va)ti s čim: gallinae avesque reliquae … cubilia sibi nidosque construunt eosque quam possunt mollissime substernunt Ci., substernere solum paleis Varr., fundamenta calcatis carbonibus Plin.
3. metaf. podložiti (podlagati) = podvreči, podmeta(va)ti, da(ja)ti pod kaj, (po)nuditi (ponujati), poda(ja)ti, žrtvovati, prepustiti (prepuščati), izročiti (izročati), izpostaviti (izpostavljati) ipd.: omne corporeum animo Ci., totam rem publicam libidini suae Ci., delicias multas Lucr., natura insidians pontum substravit avaris Pr., substernere homines elephantis Val. Max., pudicitiam alicui Suet.
настели́ти -стелю́ док., nastláti -stéljem dov.
bed down prehodni glagol
postlati posteljo (za spanje); nastlati steljo
prae-sternō -ere (prae in sternere) (po)prej nastlati (nastiljati), (po)prej (raz)trositi (raztrošati), (po)prej nasuti (nasipati), metaf. pripraviti (pripravljati): eo praesternebant folia farferi Pl., quae sibi praesternat vivax altaria Phoenix Stat., iubet … sertaque et Elysios animae praesternere flores Stat., illud peto, praesternas, ad quod hortaris Plin. iun., tuis laudibus tuisque virtutibus materiam campumque praesterni Plin. iun.
straw2 [strɔ:] prehodni glagol
zastarelo napolniti ali nastlati s slamo
litière [litjɛr] féminin stelja; histoire nosilnica
faire litière de litière (figuré) omalovaževati, zanemarjati
faire la litière nastlati (živini)