-
nasprot|ovati (-ujem) (ugovarjati, biti v nasprotju) widersprechen; (biti v nasprotju) widerstreiten, zuwiderlaufen; (oponirati, upirati se) (einer Sache) entgegenwirken, Opposition machen (gegen), (einer Sache) opponieren; (upreti se) sich gegen (jemanden/etwas) stellen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, sich widersetzen
-
nasprotováti to contradict; to offer opposition; to be adverse to, to be against (ali VB narečno humoristično agin); to be opposed to; to resist
izjavi si nasprotujeta the two statements conflict
nasprotujoča si poročila conflicting reports pl
-
nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à
nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire
-
nasprotováti (-újem)
A) imperf.
1. opporsi (a), avversare:
nasprotovati predlogu avversare una proposta
2. essere contrario, osteggiare, dissentire (su):
nasprotovati čemu essere contrario a qcs., dissentire da qcs.
B) nasprotováti si (-újem si) imperf. refl. divergere, essere incompatibile, discordare:
naši nazori si nasprotujejo le nostre idee contrastano, divergono
-
nasprotováti -újem
1. protiviti se, suprotstavljati se: nasprotovati tovarišem; odlok nasprotuje zakonu
2. nasprotovati si kositi se: nasprotovati izjave prič si nasprotujejo
-
nasprotováti ser contrario (a); estar en desacuerdo (con); estar en contradicción (ali en oposición (con))
-
nasprotováti -újem nedov., запере́чувати -чую недок., пере́чити -чу недок., протиді́яти -ді́ю недок., протиста́вити -влю док., спереча́тися -ча́юся недок., супере́чити -чу недок.
-
nasprotováti -tújem nedov.
1. a se opune, a se împotrivi
2. a contrasta
-
antagonize [æntǽgənaiz] prehodni glagol
upirati se, nasprotovati; odvračati; osovražiti; izzivati
kemija nevtralizirati
-
avversare v. tr. (pres. avvērso) nasprotovati, biti proti:
avversare una proposta nasprotovati predlogu
-
calcitrō -āre -āvī -ātum (calx1) ritati, brcniti (brcati); o živalih: Plin.; o umirajočem človeku: madidā resupinus arenā calcitrat O.; preg.: calcitrare contra acumina Amm. ali contra stimulum Vulg. proti ostnu brcati; pren. upira-ti se, nasprotovati: (filius familias) calcitrat, respuit, non putat tua dona esse tanti Ci.
-
contraddire*
A) v. tr., v. intr. (pres. contraddico)
1. ugovarjati, oporekati
2. nasprotovati
B) ➞ contraddirsi v. rifl. (pres. mi contraddico) biti si v protislovju
-
contradecir* (glej decir) ugovarjati, oporekati, nasprotovati
contradecirse nasprotovati si
-
contradict [kɔntrədíkt] prehodni glagol (to)
ugovarjati, ne se strinjati, nasprotovati (si); spodbijati, ovreči
-
contrariá -éz vt.
1. nasprotovati
2. vznejevoljiti
-
contrariar (pres: -ío) nasprotovati, nasprotno ravnati; spodbijati
me contraría mucho que... zelo neprijetno mi je, da ...; zelo mi je žal, da ...
contrariarse čutiti se užaljenega, zameriti kaj
contrariado nevoljen, ozlovoljen
-
contrariare v. tr. (pres. contrario)
1. nasprotovati, ovirati
2. biti nadležen, jeziti, vznevoljiti
-
contrarier [-rje] verbe transitif nasprotovati, protiviti se (quelque chose čemu); ozlovoljiti, spraviti v slabo voljo, ujeziti; vznemiriti, motiti, ovirati, prekrižati (načrt); menjati predmete za dobivanje kontrastov
contrarier les desseins, les projets de quelqu'un komu namere, načrte prekrižati
il cherche à me contrarier skuša mi nagajati, me šikanirati, mi delati sitnosti
cette nouvelle l'a contrarié ta novica ga je vznemirila
-
contrārior -ārī (contrārius) nasprotovati, zoperstaviti (zoperstavljati) se, škoditi (škodovati): Th. Prisc.
-
contrastá -éz vi. biti v nasprotju, nasprotovati