Franja

nasprot|ovati (-ujem) (ugovarjati, biti v nasprotju) widersprechen; (biti v nasprotju) widerstreiten, zuwiderlaufen; (oponirati, upirati se) (einer Sache) entgegenwirken, Opposition machen (gegen), (einer Sache) opponieren; (upreti se) sich gegen (jemanden/etwas) stellen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, sich widersetzen

nasprotováti to contradict; to offer opposition; to be adverse to, to be against (ali VB narečno humoristično agin); to be opposed to; to resist

izjavi si nasprotujeta the two statements conflict
nasprotujoča si poročila conflicting reports pl

nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à

nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire

nasprotováti (-újem)

A) imperf.

1. opporsi (a), avversare:
nasprotovati predlogu avversare una proposta

2. essere contrario, osteggiare, dissentire (su):
nasprotovati čemu essere contrario a qcs., dissentire da qcs.

B) nasprotováti si (-újem si) imperf. refl. divergere, essere incompatibile, discordare:
naši nazori si nasprotujejo le nostre idee contrastano, divergono

nasprotováti -újem
1. protiviti se, suprotstavljati se: nasprotovati tovarišem; odlok nasprotuje zakonu
2. nasprotovati si kositi se: nasprotovati izjave prič si nasprotujejo

nasprotováti ser contrario (a); estar en desacuerdo (con); estar en contradicción (ali en oposición (con))

nasprotováti -újem nedov., запере́чувати -чую недок., пере́чити -чу недок., протиді́яти -ді́ю недок., протиста́вити -влю док., спереча́тися -ча́юся недок., супере́чити -чу недок.

nasprotováti -tújem nedov.
1. a se opune, a se împotrivi
2. a contrasta

abhorreō -ēre -uī

1. (o osebah) zgroziti (zgražati) se nad čim, imeti odpor do česa, mrziti kaj, izvržen biti, biti zoper kaj; abs.: Auct. b. Afr., omnes aspernabatur, omnes abhorrebant Ci.; z acc. (neklas.): Tit. ap. Non., Porph., cadaverum tabem, pumillos Suet.; pren.: quid ... tam abhorret hilaritudo? Pl.; z abl.; animus tanto facinore abhorrens Cu., non abhorrere spectaculorum oblectamentis T.; navadno z a(b): Ter., N., a pace C., ab optimo civitatis statu Ci., a ducenda uxore Ci., animus abhorret a scribendo Ci. ep. noče se mi pisati, retroque vulgus abhorret ab hac (philosophandi ratione) Lucr.; abhorrere s pristavkom animo (v srcu) Ci.; z inf.: Aug., Porph.

2. (o stvareh) ne skladati (zlagati, strinjati, ujemati) se, nič opraviti imeti s čim, nasprotovati čemu, razlikovati se od česa; abs.: mores abhorrent N. si niso podobni, z a(b): abhorret a fide L. neverjetno je, consilium abhorret a tuo scelere, hoc verbum abhorret a virtute, temeritas tanta, ut non procul abhorreat ab insania Ci., abhorrere ab oculorum auriumque approbatione Ci. spotikljiv biti očem ...; pozneje z abl.: haec abhorrent moribus nostris Cu., abhorrens peregrinis auribus carmen Cu., neque abhorret vero T. resnici je podobno, bržkone, nec abhorrebat moribus uxor Fl.; ali z dat.: tam pacatae profectioni abhorrens mos L.; tudi: orationes abhorrent inter se L. — Od tod pt. pr. abhorrēns -entis

1. sovražen, tuj: ego ipse non abhorrens a studio antiquitatis Ci., res non modo non abhorrens a consuetudine, sed usitata etiam Ci.

2. neprimeren, nedopusten, neumesten: carmen nunc abhorrens Cu., absurdae atque abhorrentes lacrimae L.

abnuō -ere -nuī (-nuitūrus S. fr.)

1. "z migljaji da(ja)ti znamenje, da se kaj ne more ali noče storiti", odmiga(va)ti (naspr. adnuo, annuo): illi abnuunt Pl., manu abnuit quidquam opis in se esse L.

2. pren.
a) odbi(ja)ti, odreči (odrekati), odpoved(ov)ati, ne dopustiti (dopuščati), braniti se, odkloniti (odklanjati), zavreči (zavračati): intellegas, quid quisque concedat, quid abnuat Ci., abn. certamen, pugnam, cognomen L., imperium L. odreči pokorščino, omnia S. povsem odreči pokorščino, pacem (naspr. accipere) L., regi pacem (naspr. polliceri) S., linguam Romanam T. ne hoteti govoriti, saevitiam caeli T. ne hoteti prenašati, nec abnuit omen V. vesel je sprejel; abs.: Lucr., L., H., V., Cu., T. idr., non recuso, non abnuo Ci., abnuente Tigrane S. proti Tigranovi volji; (redko) z de: neque illi senatus de ullo negotio abnuere S.; z inf.: abnuebant melioribus parēre L.; z ACI: abnueram Italiam concurrere Teucris V.; s quin: non abnuere se, quin mala patefierent T.; z dat.: odrekati se, nasprotovati: Thebanis conatibus, terrnis remediis Ap.; ret. (o stvareh) ne dopuščati, odpovedovati, ovirati, nasproten biti, neugoden biti: spes abnuit Tib., quando impetūs ... locus abnueret T., nisi abnueret duritia Plin.
b) zatajiti (zatajevati), (u)tajiti, zanik(ov)ati, oporekati: Scipione abnuente privatim sibi ullum cum Poeno odium L., nemo abnuit a se commissum esse facinus Ci.; brezos.: nec abnuitur ita fuisse L.

adversor, st.lat. advorsor -ārī -ātus sum (adversus, advorsus)

I. intr.

1. nasproten biti: adversante vento T. ob neugodnem vetru, adversantibus ventis Plin. iun., adversante unda T. proti valu.

2. pren. komu ali čemu nasprotovati, upirati se, ustavljati se, ovirati kaj; abs.: palam Ci., Plin. iun., non adversante collega Ci., adversante fortuna, adversante et repugnante natura Ci., par in adversandum L. kos uporu, adversantibus diis Cu.; z dat.: neque me advorsatum tibi Pl., adv. legi Ci., L., quis Isocrati est adversatus impensius? Ci., non adversata petenti annuit V., adv. nuptiis Poppaeae T., brassicam (putant) vino adversari Plin. da sta zelje in vino nezdružljiva; s praep. ali adv.: nolo advorsari advorsum tuam sententiam Pl., potius ut id facias quam advorsere contra Pl. V čem, glede na kaj s praep. in, de: ne in parvis quoque rebus incommode adversarentur L., nec tibi advorsari certum est de istac re umquam Pl. Kot v. impediendi s quominus: sic in urbe mundove communi non adversatur ius, quominus suum quidque cuiusque sit Ci.

— II. trans. sovražno ravnati s kom, pritiskati na koga, mučiti koga: numero inepti pertinuistis cassam terriculam adversari Afr. fr., illos advorsari et affligere Ap.

antagonize [æntǽgənaiz] prehodni glagol
upirati se, nasprotovati; odvračati; osovražiti; izzivati
kemija nevtralizirati

avversare v. tr. (pres. avvērso) nasprotovati, biti proti:
avversare una proposta nasprotovati predlogu

calcitrō -āre -āvī -ātum (calx1) ritati, brcniti (brcati); o živalih: Plin.; o umirajočem človeku: madidā resupinus arenā calcitrat O.; preg.: calcitrare contra acumina Amm. ali contra stimulum Vulg. proti ostnu brcati; pren. upira-ti se, nasprotovati: (filius familias) calcitrat, respuit, non putat tua dona esse tanti Ci.

contraddire^*

A) v. tr., v. intr. (pres. contraddico)

1. ugovarjati, oporekati

2. nasprotovati

B) ➞ contraddirsi v. rifl. (pres. mi contraddico) biti si v protislovju

contradecir* (glej decir) ugovarjati, oporekati, nasprotovati

contradecirse nasprotovati si

contradict [kɔntrədíkt] prehodni glagol (to)
ugovarjati, ne se strinjati, nasprotovati (si); spodbijati, ovreči

contrariá -éz vt.

1. nasprotovati

2. vznejevoljiti

contrariar (pres: -ío) nasprotovati, nasprotno ravnati; spodbijati

me contraría mucho que... zelo neprijetno mi je, da ...; zelo mi je žal, da ...
contrariarse čutiti se užaljenega, zameriti kaj
contrariado nevoljen, ozlovoljen

contrariare v. tr. (pres. contrario)

1. nasprotovati, ovirati

2. biti nadležen, jeziti, vznevoljiti