Franja

nasmejati se (nasmêjem se) sich auslachen, do onemoglosti: sich krumm und schief lachen, do solz: Tränen lachen

nasmejáti se to laugh

nasmejáti se do solz to laugh till one cries

nasmejáti se sourire (à quelqu'un); rire (son content)

nasmejati se do solz rire à en pleurer (ali à gorge déployée)

nasmejáti se -smêjem se dov., насмія́тися -мію́ся док.

ismìjati -jēm (ijek.), ismèjati -jēm (ek.)
I. za norca imeti: ismijati koga; hoće sav svijet ismijati, sav svet ismejati
II. ismijati se nasmejati se: svako gleda da se dobro ismije

izasmìjati se -jēm se (ijek.), izasmèjati se -jēm se (ek.) nasmejati se: idem tamo da vidim tu ludoriju te da se dobro izasmijem

narežáti se -im se, nareži se, narežal i narežal se pejor. nasmijati se, nasmejati se, nadovoljiti se smijanja, smejanja: narežati se do solz

nasmejáti -smejem
I. nasmijati, nasmejati: nasmejati koga; nasmejan obraz
II. nasmejati se
1. nasmjehnuti se (-smeh-), nasmiješiti se (-smeš-), osmjehnuti se, osmiješiti se: prijazno se nasmejati; ves obraz se ji je nasmejal
2. nasmijati se, nasmejati se: nasmejati se do solz

nasmìjati -jēm (ijek.), nasmèjati -jēm (ek.)
I. pripraviti koga v smeh: nasmijati društvo
II. nasmijati se nasmejati se, zasmejati se, nasmehniti se: sreća mu se nasmijala, nasmejala

posmejáti se -sméjem se i -smejam se i -smejem se nasmijati se, nasmejati se: nagajivo se mu je posmejala

насмеяться nasmejati se; nasmejati se nad kom, ponorčevati se iz koga

насмія́тися -мію́ся док., nasmejáti se -smêjem se dov.

auslachen jemanden, etwas smejati se (komu/čemu); sich auslachen nasmejati se

eckig oglat; Bewegung: neroden, Charakter: neljubezniv; sich eckig lachen nasmejati se do onemoglosti

krumm kriv, zavit; Fläche, Krallen: ukrivljen, zakrivljen; eine krumme Sache sumljiva reč; krumme Wege kriva pota; krumme Wege gehen hoditi po krivih potih, goljufati; krumm machen ukriviti; keinen Finger krumm machen ne migniti s prstom; krumm gehen iti narobe; etwas krumm nehmen zameriti kaj; krumm und lahm schlagen do nezavesti pretepsti; sich krumm und schief lachen nasmejati se do onemoglosti; einen krummen Rücken machen kriviti/upogibati hrbet

nasmejáti (-sméjem)

A) perf. tr. far ridere

B) nasmejáti se (-sméjem se) perf., refl.

1. sorridere

2. ridere:
nasmejati se do solz ridere fino alle lacrime, sganasciarsi dalle risa

totlachen: sich totlachen nasmejati se do onemoglosti, počiti od smeha

Träne, die, (-, -n) solza; die Tränen zurückhalten zadrževati solze; den Tränen nahe sein: sie ist ... gre ji na jok; den Tränen freien Lauf lassen izjokati se; Tränen vergießen točiti solze; Tränen lachen nasmejati se do solz; Tränen in den Augen haben imeti solzne oči; jemandem keine Tränen nachweinen ne jokati za kom; seine Tränen hinunterschlucken požirati solze; keine Träne wert ne vreden solz; in Tränen aufgelöst ves objokan; in Tränen ausbrechen bruhniti v jok; mit den Tränen kämpfen zadrževati solze; unter Tränen v solzah; zu Tränen rühren ganiti do solz