-
naslovi|ti (-m) naslavljati adressieren (tudi figurativno); (dati naslov) übertiteln, überschreiben, betiteln; (nagovoriti z naslovom) betiteln; vprašanje na: richten an
-
naslòviti nàslovīm nasloviti: nasloviti dopis republičkoj skupštini; roman je naslovio Seljaci
-
naslovíti to address; (blago) to consign
naslovíti pismo to address a letter
napačno naslovíti to put the wrong address on a letter
-
naslovíti mettre (ali écrire) l'adresse (sur une enveloppe …), adresser ; (delo) intituler, donner un titre à ; (osebo) donner à quelqu'un le titre de, appeler quelqu'un …
-
naslovíti (-ím) perf. glej naslavljati | nasloviti
-
naslovíti -ím, naslovil
1. adresirati, adresovati, nasloviti: nasloviti pismo na prijatelja, prošnjo na odbor
2. nasloviti, titulirati: nasloviti koga s tovarišem
-
naslovíti (osebo) intitular ; (pismo) poner la dirección en la carta ; (knjigo) (in)titular
-
naslovíti -ím dov., адресува́ти -су́ю недок., док.; озагла́вити -влю док.
-
naslovíti -ím dov.
1. a adresa
2. a intitula
-
address1 [ədrés] prehodni glagol
nasloviti, ogovoriti, nagovoriti, obrniti se (na koga); usmeriti (žogo pri golfu); napisati naslov
to address a lady dvoriti dami
to address o.s. to obrniti se na koga; lotiti se česa
-
adresá -éz
I. vt. nasloviti
II. vr. obrniti se na koga, ogovoriti
-
adresírati -èsīrām adresirati, nasloviti: adresirati pismo
-
adresírati -am adresirati, nasloviti
-
adresser [adrɛse] verbe transitif nasloviti, poslati na naslov, napotiti
s'adresser à quelqu'un obrniti se na koga; biti komu namenjen
adresser la parole à quelqu'un ogovoriti, nameniti komu vprašanje, obrniti se na koga z vprašanjem
adresser un compliment, une critique, une question à quelqu'un izreči komu poklon, kritizirati koga, vprašati koga
la lettre que vous m'avez adressée pismo, ki ste ga poslali na moj naslov
le médecin m'a adressé à un spécialiste zdravnik me je napotil k specialistu
adressez-vous au portier obrnite se na vratarja
adresser toute demande de renseignements à za vse informacije se obrnite na
s'adresser en confiance à quelqu'un zaupno se obrniti na koga
-
adressieren nasloviti, naslavljati (an na)
-
attitulō (adtitulō) -āre -āvī nasloviti (naslavljati): Eccl.
-
ausrichten
1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati
2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati
3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)
4. (erreichen) opraviti, doseči
5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti
6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...
7. sich ausrichten an držati se (česa)
-
betiteln nasloviti, naslavljati, (mit Titel anreden) nagovarjati z
-
destinare v. tr. (pres. destino)
1. določiti, določati:
l'uomo è destinato a morire človeku je usojeno umreti
destinare una data določiti datum
rinviare la riunione a data da destinarsi odložiti sestanek do nadaljnjega
2. (assegnare a una carica; avviare a un'attività) dodeliti; odrediti, odrejati; nameniti, namenjati:
fu destinato alla nuova filiale dodeljen je bil novi podružnici
destinare uno alla carriera militare nameniti koga za vojaško kariero
3. (devolvere; adibire)
destinare una somma agli investimenti nameniti vsoto za investicije
il piano è destinato ai servizi nadstropje je namenjeno stranskim prostorom, v tem nadstropju so stranski prostori
4. nasloviti, naslavljati; adresirati:
il pacco è destinato a Firenze paket je naslovljen, gre v Firence
il regalo è destinato a te darilo je namenjeno tebi, darilo je zate
-
direct1 [dirékt, dairékt] prehodni glagol & neprehodni glagol
uravna(va)ti (towards, to)
usmeriti, napotiti (to do)
ukazovati, ukazati (to)
nasloviti, naslavljati; režirati
as directed po predpisu, po navodilu
to be directed to biti obrnjen proti