Franja

naslavlja|ti (-m) nasloviti adressieren (na an); betiteln, titulieren; figurativno richten an

naslávljati (-am) | naslovíti (-ím) imperf., perf.

1. indirizzare, inoltrare:
nasloviti prošnjo inoltrare una domanda
naslavljati pismo indirizzare una lettera

2. rivolgere:
nasloviti kritike, pohvale komu rivolgere appunti, lodi a uno

3. titolare, intitolare, intestare

4. rivolgersi a

naslávljati -am
1. adresirati, adresovati: naslavljati pisma na prijatelje
2. titulirati, oslovljavati: naslavljati koga z doktorjem

naslávljati -am nedov., озагла́влювати -люю недок., назива́ти -ва́ю недок., титулува́ти -лу́ю недок.

naslávljati -am nedov.
1. a adresa
2. a intitula

adressieren nasloviti, naslavljati (an na)

betiteln nasloviti, naslavljati, (mit Titel anreden) nagovarjati z

destinare v. tr. (pres. destino)

1. določiti, določati:
l'uomo è destinato a morire človeku je usojeno umreti
destinare una data določiti datum
rinviare la riunione a data da destinarsi odložiti sestanek do nadaljnjega

2. (assegnare a una carica; avviare a un'attività) dodeliti; odrediti, odrejati; nameniti, namenjati:
fu destinato alla nuova filiale dodeljen je bil novi podružnici
destinare uno alla carriera militare nameniti koga za vojaško kariero

3. (devolvere; adibire)
destinare una somma agli investimenti nameniti vsoto za investicije
il piano è destinato ai servizi nadstropje je namenjeno stranskim prostorom, v tem nadstropju so stranski prostori

4. nasloviti, naslavljati; adresirati:
il pacco è destinato a Firenze paket je naslovljen, gre v Firence
il regalo è destinato a te darilo je namenjeno tebi, darilo je zate

direct¹ [dirékt, dairékt] prehodni glagol & neprehodni glagol
uravna(va)ti (towards, to)
usmeriti, napotiti (to do)
ukazovati, ukazati (to)
nasloviti, naslavljati; režirati

as directed po predpisu, po navodilu
to be directed to biti obrnjen proti

dirigere^*

A) v. tr. (pres. dirigo)

1. obrniti, obračati; usmeriti, usmerjati:
dirigere lo sguardo uperiti pogled
dirigere i passi, il cammino verso kreniti, napotiti se proti

2. nasloviti, naslavljati:
dirigere una persona all'ufficio informazioni koga napotiti v urad za informacije

3. voditi; upravljati; usmeriti, usmerjati; dirigirati:
dirigere una ditta voditi, upravljati podjetje
dirigere il traffico usmerjati promet
dirigere un complesso musicale dirigirati ansamblu

B) ➞ dirigersi v. rifl. (pres. mi dirigo) usmeriti, usmerjati se; napotiti se

entitle [intáitl] prehodni glagol
nasloviti, naslavljati (to)
upravičiti; dati pravico

gospòdati -ām
1. klicati: gospod, usmili se!
2. naslavljati, nagovarjati koga z besedo gospod(in)

inoltrare

A) v. tr. (pres. inoltro) pisarn. nasloviti, naslavljati; predložiti; poslati; predati:
inoltrare una domanda nasloviti prošnjo
inoltrare una lettera odposlati pismo

B) ➞ inoltrarsi v. rifl. (pres. mi inoltro)

1. iti naprej; prodreti, prodirati (tudi pren.)

2. napredovati, pomakniti, pomikati se naprej

intestare

A) v. tr. (pres. intēsto)

1. nasloviti, naslavljati

2. vpisati, vknjižiti:
intestare a qcn. qcs. kaj vknjižiti na nekoga

3. mont. začeti z vrtanjem (sonde ipd.)

B) ➞ intestarsi v. rifl. (pres. mi intēsto) vtepsti si v glavo; trmasto vztrajati

intitolare

A) v. tr. (pres. intitolo)

1. nasloviti, naslavljati

2. posvetiti, posvečati; poimenovati:
la chiesa è intitolata a S. Giorgio cerkev je posvečena sv. Juriju
intitolare una piazza a Garibaldi poimenovati trg po Garibaldiju

B) ➞ intitolarsi v. rifl. (pres. mi intitolo) imeti naslov

intitulá -éz vt. naslavljati, nasloviti, poimenovati

natpisívati -pìsujēm
I. zastar. naslavljati: sva su pisma natpisivana na tebe
II. natpisivati se skušati se v pisanju

oslovljávati oslòvljāvām, oslovljívati oslòvljujēm
1. ogovarjati
2. naslavljati, titulirati: kako kod vas oslovljavate šefa države

style² [stáil] prehodni glagol
nazivati, ogovarjati, da(ja)ti naslov, titulirati, naslavljati, imenovati, označiti; narediti (zasnovati, ukrojiti) po najnovejši modi
ekonomija, ameriško, sleng delati reklamo za

the King's eldest son is styled the Prince of Wales najstarejši kraljev sin ima naslov P. of. W. (knez Valizije, valizijski princ)
he is styled Sir naslavljajo ga s Sir
to style a new type of shoe uvesti, spraviti v modo nov tip čevlja

titolare²

A) v. tr. (pres. titolo)

1. ekst. šalj. obkladati:
titolare qcn. di stupido koga obkladati, zmerjati s tepcem

2. kem. titrirati

3. nasloviti, naslavljati (knjigo, film itd.)

B) v. intr. publ. iziti z naslovom, s člankom, prispevkom:
tutti i quotidiani oggi titolano sulla guerra del golfo vsi dnevniki so danes izšli z naslovi o zalivski vojni