Franja

naseka|ti [é] (-m) drva: hacken, zerhacken; (zdrobiti) zerkleinern; samo tehnika [aufrauhen] aufrauen; figurativno (premagati) schlagen

nasékati to chop fine, to chop; to cut; to do the chopping (itd.), to get the chopping (itd.) done

nasékati koga (figurativno) to cudgel, to beat soundly someone
nasékati se ga (opijaniti se) to get drunk (ali intoxicated)

nasékati couper (une certaine quantité de bois), tailler (la pierre); entamer ; (natepsti) battre, rouer de coups, rosser

nasekati se ga s'enivrer, se soûler, se griser

nasékati (-sékam) | nasekováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. spaccare

2. intaccare

3. pog. pren. (pretepsti) bastonare, picchiare

B) nasékati se (-sékam se) perf. refl. pog. prendere una sbornia, una ciucca

nasékati -am
I.
1. nasjeći (-se-): nasekati drva za zimo
2. nacijepati (-cep-): nasekati polena
3. zasjeći: nasekati bruno, pilo
4. istući, izbiti, izdevetati: nasekati poredne paglavce
5. pobijediti (-bed-): nasekati sovražnika
II. nasekati se opiti se, naljoskati se, nakresati se; nasekan
naljoskan, nakresan

nasékati -am dov., наколо́ти -колю́ док., насі́кти -січу́ док.

naseka|ti se ga [é] (-m se ga) figurativno sich einen Affen kaufen, sich besaufen

aufhacken Eis: prebiti; Erde: rahljati, zrahljati; Holz: sekati, nasekati

aufrauhen, aufrauen narediti hrapavo, nahrapaviti, Technik nasekati, narezati, einen Stoff: nakosmatiti; die Grafikplatte: nazrnati

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati

in-cīdo² -ere -cīdī -cīsum (in, caedere)

1. vrezati, zarezati, narezati, vsekati, nasekati, vdolbsti: Auct. b. Hisp., Lamp., arbor inciditur Plin., incisae servant mea nomina fagi O., tenerae arbores incisae C. narezana; od tod: incisus pulmo Ci. ali folia incisa Plin. z zarezo, quod possim titulis incidere Iuv., tabula his litteris incisa L., marmora notis incisa H. marmornate plošče z (vsekanimi) napisi. Z obj. napisanega na vprašanje kje? z in in abl.: Plin., Plin. iun., Suet., epigramma incisum est in basi Ci., exemplum (kopija) in pilā lapideā incisum N., in ea basi nomen Africani erat incisum Ci.; na vprašanje kam? (z in in acc.): Suet., Plin., Plin. iun., inmunitates in aes iubebat incidi Ci.; abs.: incidebantur (sc. in aes) leges Ci.; z dat.: Suet., sepulcro summam i. H., verba ceris i. O. včrtati, začrtati v … , amores arboribus i. O. ljubezenske tožbe v … vrezati (zarezati).

2. occ.
a) (vrezujoč) obrezati: pinnas i. Ci., vites i. V., etsi incidamus media, ne nimis sero ad extrema veniamus. Ci. obrežemo = na kratko obdelamo (opravimo).
b) (vrezujoč) prerezati, razrezati, odrezati: nos linum incidimus Ci. odpremo pismo, venas (venam) incidere Plin., T., Suet., Cels. žile prerezati, kri izpustiti (komu), puščati (komu), qui legato venas incideret Ci. je dal žile prerezati, funem i. V.; pogosto pren.: incidunt nervos populi Romani Ci. režejo narodu kite = mrtvijo, slabijo ga, spes incisa L. „odrezano“ = odvzeto, odneseno, horam casus incidit Sen. ph.
c) s prolept. obj. (vrezujoč) izrezati, izsekati: ferro incidit perpetuos dentes (na žagi) O., novas incide faces! V.
č) kot medic. t. t.: raztelesiti (razteleševati), razuditi (razudovati): corpora mortuorum Cels., nocentes homines vivos Cels.

3. metaf.
a) pretrgati, prekiniti, motiti: non lusisse pudet, sed non incidere ludum H., interrogatio sermonem incidit L., novas incidere lites me monuit V., omnem deliberationem i. Ci., genus vocis incidens Ci. premolkujoč.
b) ovreči, zavreči, razveljaviti (razveljavljati), uničiti: testamentum, tabulas (testamenti) Icti. Od tod subst. pt. pf. incīsum -ī, n (ret. t. t.) zareza = odstavek v periodi (= gr. κόμμα, lat. tudi incīsiō): Ci., Q.

2. adv. pt. pf. incīsē (= incīsim): Ci.

nàcjepkati -ām (ijek.), nàcepkati -ām (ek.) nasekljati, nasekati: nacjepkati drva, sitnine za potpaljivanje

nàsjecati -ām (ijek.), nàsecati -ām (ek.) nasekati

nàsjeći nasijèčēm (ijek.), nàseći naséćēm (ek.) nasekati, narezati: nasjeći drva; nasjeći hljeba, hleba

zerhacken nasekati, nasekljati; drobiti; Physik eine Strahlung: razstavljati, razstaviti

zerkleinern (zu v) drobiti, zdrobiti, mleti, zmleti, streti, Holz: nasekati, Gemüse: nasekljati; Tierkunde Greifvögel die Nahrung: razkosati

надрубать, надрубить naseka(va)ti, zasekati

надсекать, надсечь (za)sekati, nasekati

наколо́ти -колю́ док., nasékati -am dov.

насі́кти -січу́ док., nasékati -am dov.