Franja

nasad¹ moški spol (-a …) die Pflanzung, Anpflanzung; (park, vrt) die Anlage
gozdarstvo varovalni nasad die Schonung
(plantaža) die Pflanzung, die Plantage (tobaka Tabakplantage)

nasad² moški spol (-a …) jajc: Bruteier množina

násad m
1. nasad: nasad voćaka, kukuruza
2. nasad, park: gradski nasad
3. nasad: kvočka na -u
4. nasad, snopje na gumnu
5. ročaj: kosijer na kratkom -u

nasàd plantation; park; garden; pleasure-grounds pl

tobačni (kavni) nasàdi tobacco (coffee) plantations pl
javni nasàdi public gardens pl
napraviti nasàd to lay out a garden (ali grounds)

nasàd, nasadítev plantation ženski spol , culture ženski spol ; (pri mlačvi) gerbes en deux rangs ; (gnezdo jajc) couvée ženski spol

oljčni nasad olivaie ženski spol, oliveraie ženski spol, olivette ženski spol
tobačni nasad plantation de tabac

nasàd (-áda) m

1. piantagione; campo:
bombažni, tobačni nasad piantagione di cotone, di tabacco
nasad vinske trte vigneto
javni nasad parco, giardino pubblico

2. agr.
nasad jajc covata di uova

3. covoni (disposti in fila per la battitura); biol.
nasad bakterij coltura batterica

4. agr.
nasad agrumov agrumeto
nasad artičok carciofaia
nasad bananovcev bananeto
nasad dinj melonaio
nasad jablan meleto

nasàd -áda m
1. nasad, sad: nasad vinske trte; oljčni nasad
2. sađenje, usjev, usev: nasad je začel roditi
3. nasad, jaja na kojima leži kvočka
4. javni nasad park; nasad bakterij
kultura bakterija

nasàd plantío m ; plantación f ; cultivo

nasàd -áda m., наса́дження -я с., планта́ція -ї ж.

nasàd -áda m plantaţie; livadă

насад m čoln z ravnim dnom

javni nasad moški spol die öffentliche Anlage

varovalni nasad moški spol gozdarstvo die Schonung

Anlage, die, (-, -n)

1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava

2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje

3. zgradba, konstrukcija

4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija

5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje

6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje

7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga

8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka

Anpflanzung, die, (-, -en) sajenje; (Anlage) nasad

Bepflanzung, die, nasad; zasaditev, zasajevanje

cacoyère, otière [ɔjɛr, -ɔtjɛr] féminin nasad, plantaža kakavovcev

caféière [kafejɛr] féminin nasad, plantaža kavovcev

coltivazione f

1. obdelovanje

2. pridelovanje; gojenje

3. nasad

4. kopanje rude

cōnserō¹ -ere -sēvī -situm (cum in serere, sēvī, satum)

1. skupaj saditi, skupaj zasaditi (zasajati): arbores densae sunt … consitae Cu.

2. kak kraj zasaditi (zasajati), obsaditi (obsajati), obsejati: Lact., agrum, agros Ca., Ci., Icti., agrum oliveto Varr., agrum lupino vel fabā Col., arva frumento Cu., Indus agros conserit Ci. pospešuje rast na poljih, en, quîs consevimus agros! V., iuvat Ismara Baccho (s trtami) conserere V.; pogosto v pt. pf.: ager diligenter consitus Ci., ager arbustis consitus S., insula palmis frequentibus consita Cu., Lybia nullo consita cultu Lucan., locus consitus (naspr. incultus) Q., fundus oleā et vite consitus Gell.; pesn.: aera (= rostra) columnis consita Cl. obsejano = obstavljeno; pren.: muliebria arva c. Lucr. (o oploditvi žensk), od tod di conserentes Arn. ki pospešujejo oploditev.

3. rastlinstvo nasaditi, posaditi, zasaditi (zasajati), vsejati: Varr., olivetum, hoc genus oleae, vineam in agro, eodem fundo suum quidquid Ca., quam arborem consevisset L., consita pomus Tib., nemoribus manu consitis Cu., stili caeci mirabilem in modum consiti Auct. b. Afr.; abs.: c. in alieno fundo ali in alienum fundum Icti.; subst. pt. pf. cōnsita -ōrum, n nasad(i), posev, posevek: Icti.

4. pesn. pren.: consitus sum senectute Pl. obtežen, caecā mentem caligine Theseus consitus Cat. omračenega duha, lumine arva c. Lucr. obsevati.

Opomba: Pt. pf. cōnsatus 3 obenem (hkrati) sejan, oplojen: Tert.