naročník, naročníca ekon comitente m/f ; (časopisa) suscriptor m ; (knjige v knjižnici) peticionario m
telefonski naročnik abonado m al teléfono
Zadetki iskanja
- naročnik1 moški spol (-a …) der Besteller, der Auftraggeber; (čarterer) der Befrachter
naročnik oglasa der Inserent
tveganje naročnika das Bestellerrisiko - naročnik2 moški spol (-a …) časopisa, revije ipd.: der Abonnent, der Bezieher ( Zeitungsabonnent); telefonski, televizijski: der Teilnehmer ( Fernsprechteilnehmer, Fernsehteilnehmer)
biti naročnik časopisa ipd.: (eine Zeitung …) beziehen
po ceni za naročnike zum Bezugspreis
anketa med telefonskimi naročniki die Telefonumfrage - naročník person placing an order; (časopisa) subscriber; (komur se pošlje blago) consignee
ta časopis ima mnogo naročníkov this paper has many subscribers - naročník, -ica personne ženski spol qui passe une commande, client, -e moški spol, ženski spol ; (časopisa) souscripteur moški spol , abonné, -e moški spol, ženski spol
telefonski naročnik abonné au téléphone - naročník (-a) | -íca (-e) m, f abbonato (-a); committente; mandante:
naročnik umora il mandante dell'assassinio - naročník m
1. naručitelj, naručilac
2. pretplatnik: naročnik Borbe - naročník -a m., передпла́тник -а ч., абоне́нт -а ч., замо́вник -а ч.
- naročník -a m (-íca -e ž) abonat (-ă)
- naróčnik m muf, kolčak
- telefonski naročnik moški spol der Fernsprechteilnehmer
- čásnik diario m ; periódico m
jutranji (popoldanski, večerni) časnik diario de la mañana (de la tarde, de la noche)
uradni časnik gaceta f; boletín m oficial
abonmá na časnik su(b)scripción f a un periódico
naročnik časnika suscriptor m a un periódico
kiosk za časnike kiosco m (ali quiosco m) de periódicos
raznašalec, prodajalec časnikov repartidor m, vendedor m de periódicos
objaviti anonso v časniku publicar (ali insertar) un anuncio en un periódico
dopisnik časnika corresponsal m (de prensa) - časopís (news)paper; journal; periodical; magazine
dnevno časopísje dailies pl; (službeni, trgovski, vojaški) gazette; organ of the press
dopisnik časopísa correspondent
izdajatelj časopísa publisher
raznašalec časopísov newsboy
prodajalec časopísov newsagent
ulični podajalec časopísov newsvendor
naročnik časopísa subscriber
naročnina na časopís subscription to a paper
biti naročen na časopís (na dom) to take a newspaper
nehati prejemati časopís to discontinue a paper - dobiva|ti (-m) dobiti bekommen (immer wieder, über längere Zeit, allmählich); časopise ipd.: (biti naročnik) beziehen
dobivati moške poteze vermännlichen
dobivati obliko Gestalt gewinnen
dobivati točke Punkte sammeln, punkten
dobivati zobe zahnen
medicina, tehnika kisik: versorgt werden mit
dobivati delež na dobičku umsatzbeteiligt sein
| ➞ → dobiti - komitent [ê] moški spol (-a …) der Kommittent, (naročnik) der Auftraggeber
- naročnic|a ženski spol (-e …) die Abonnentin; telefonska: die Teilnehmerin
| ➞ → naročnik - oglas moški spol (-a …) die Anzeige, das Inserat (mali Kleinanzeige, časopisni Zeitungsanzeige, za znanstvo Kontaktanzeige)
dati/dajati oglase inserieren
naročnik oglasa der Inserent
v malih oglasih im Anzeigenteil
dati oglas eine Anzeige aufgeben - telefónski telephonic, telephone(-)
telefónska centrala (telephone) exchange, ZDA telephone central (office)
javna telefónska kabina callbox, ZDA telephonebooth (ali box)
telefónski imenik telephone directory
telefónska linija telephone line
telefónska mreža telephone network
telefónski naročnik telephone subscriber
telefónska številka telephone number
telefónska slušalka (telephone) receiver, handset
telefónski pogovor telephone conversation, (na veliko oddaljenost) long-distance telephone conversation
telefónska instalacija telephone installation
telefónski poziv telephone call
telefónski urad telephone office
telefónska zveza telephone communication, ZDA telephone connection
telefónska žica telephone wire
vzpostaviti telefónsko zvezo to put through a call
naprava za prisluškovanje telefónskih pogovorov bug
prisluškovati telefónskemu pogovoru to tap a telephone
telefónski znak, da je telefónska linija prosta dialling tone - telefónski (-a -o) adj. telefonico; di, del telefono:
krajevni, medkrajevni telefonski razgovor telefonata urbana, interurbana
telefonska centrala centralina
telefonska govorilnica cabina telefonica
telefonska slušalka ricevitore, cornetta del telefono
telefonska številka numero telefonico
telefonska zveza collegamento telefonico
telefonski aparat apparecchio telefonico
telefonski imenik elenco telefonico
telefonski impulz scatto
telefonski kabel cavo telefonico
telefonski klic colpo di telefono, telefonata
telefonski naročnik utente del telefono, abbonato al telefono
telefonski odzivnik segreteria telefonica
telefonski preklopnik permutatore telefonico
telefonski priključek collegamento telefonico
telefonski stebriček telefono per le chiamate d'urgenza
telefonski vzdrževalec guardafili
telefonsko prisluškovanje intercettazione telefonica - televizijsk|i (-a, -o) Fernseh- (film der Fernsehfilm, napovedovalec der Fernsehansager, naročnik der Fernsehteilnehmer, oddajnik der Fernsehsender, prenos die Fernsehübertragung, pretvornik der Fernsehumsetzer, die Fernsehstation, reportažni avtomobil der Fernsehübertragungswagen, zaslon/ekran der Fernsehschirm, drama das Fernsehspiel, elektronka die Fernsehröhre, kamera die Fernsehkamera, napovedovalka die Fernsehansagerin, naročnina die Fernsehgebühr, oddaja die Fernsehsendung, postaja die Fernsehanstalt)