Franja

naročaj moški spol (-a …) der Armvoll

naročáj armful

naročáj (-a) m (naročje)

1. grembo

2. bracciata:
naročaj sena una bracciata di fieno

naróčaj, naročáj bras moški spol, (množina) ; brassée ženski spol

naročaj drv une brassée de bois

naróčaj i naročáj m v. naročje

naróčaj brazado m

armful [á:mful] samostalnik
naročje (česa), naročaj

brassée [brase] féminin naročaj; istočasen zamah z rokami pri plavanju

une brassée de fleurs naročaj cvetlic

brazada ženski spol premik z laktjo; naročaj; zamah z roko pri plavanju

dȅme -eta s (t. demet, gr. demáti) dial. snop, sveženj, naročaj: deme žita

gremium -iī, n (gl. grex)

1. naročje, krilo: Iovem Danaae misisse aiunt ... in gremium imbrem aureum TER., puer lactens Fortunae in gremio sedens CI., apparet filios non tam in gremio educatos quam in sermone matris CI., vomens gremium suum implevit CI., gremio eum accipit V. ga vzame v naročje, Septimius suos amores tenens in gremio CAT.; pren. krilo = varstvo, zavetje, skrb: cum Q. Metellus abstraheretur e sinu gremioque patriae CI., soror in ... fratris manibus et gremio ... consenescebat CI., haec sunt ... in gremio sepulta consulatus tui CI., terra in gremio ... semen sparsum excipit CI., quaecumque mihi fortuna fidesque (upanje) est, in vestris pono gremiis V. polagam v vaše roke, fingamus igitur Alexandrum dari nobis impositum gremio Q., ad gremium praeceptoris Q. vpričo učitelja in pod njegovim vodstvom, gremio ac sinu matris educabatur T.; pesn.: sterni gremio telluris V. na krilo zemlje = na zemljo, gr. Tethyos CL. Tetijino krilo = morsko dno.

2. metaf.
a) notranjost, notranjščina, sred(in)a, globina, globočina, dno: medio ... Graeciae gremio CI. sredi Grčije, gr. terrae mollire CI. glob(oč)ino, dno, gr. molarum PS.-V. (Moret.), Vesuli montis PLIN., mare, quod litorum gremio accipitur MEL., gr. Capuae, Thebes SIL. ali Italiae T. sred(in)a; gremium reke = struga: SIL., CL.
b) naročaj, sveženj, poseb. snop: ECCL.

nàramak -āmka m
1. breme: naramak drva
2. naročaj: naramak sijena, slame, pšenice
3. naročje: uzeti dijete u naramak

охапка f naročaj;
взять в охапку prijeti

brazado moški spol naročaj drv, sena

Armvoll, Arm voll: ein Armvoll naročaj

naročj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. der [Schoß] Schoss
figurativno naročje zemlje [Erdenschoß] Erdenschoss
figurativno naročje družine/cerkve der [Schoß] Schoss der Famile/Kirche
sedeti v naročju komu (jemandem) auf dem [Schoß] Schoss sitzen
figurativno pasti v naročje komu in den [Schoß] Schoss fallen
figurativno v Abrahamovem naročju tot, entschlafen

2. die Arme množina
nositi v naročju in den Armen tragen

3. (naročaj) der Armvoll