Franja

narašča|ti (-m) narasti wachsen, anwachsen, zunehmen; (dvigati se) steigen, ansteigen, sich erhöhen; (poskočiti) cene: anziehen; (krepiti se) aufholen; schwellen, anschwellen, auflaufen; im Zunehmen begriffen sein; (začeti prevladovati) [überhandnehmen] überhand nehmen
naraščati preko vseh meja ausufern
po vrednosti: im Wert steigen

naráščati (s'ac)croître, augmenter, grandir , (voda) grossir, monter , (luna) être dans sa phase croissante, croître , (temperatura) s'élever

naráščati (-am) imperf. glej narasti | naraščati

naráščati -am
1. narastati, rasti: mesta naraščajo, vasi pa se praznijo; pritisk v kotlu narašča; tvoj ugled v svetu narašča
2. bujati, nadolaziti: voda naglo narašča

naráščati ir en aumento; acrecentarse; aumentar (v de, en) ; (vode, dni) crecer ; (luna) estar en creciente

naráščati -a nedov., v 3. os., нароста́ти -та́є недок.

naráščati -am nedov. a creşte, a se mări, a urca

alzare

A) v. tr. (pres. alzo)

1. dvigniti, dvigovati, vzdigniti (tudi pren.):
alzare il capo dvigniti glavo
alzare le carte privzdigniti karte
alzare la cresta pren. postati prevzeten; upreti se
alzare il gomito preveč popiti
alzare le mani su qcn. dvigniti roko nad koga
alzare i prezzi dvigniti, povišati cene
alzare le spalle skomigniti z rameni
alzare i tacchi pren. pokazati pete
alzare le vele razpeti jadra, odpluti
alzare la voce povzdigniti glas, zavpiti

2. vzdigniti, zvišati:
alzare la casa di un piano zvišati hišo za eno nadstropje

3. sezidati, zgraditi:
hanno alzato nuovi palazzi in pochissimo tempo v zelo kratkem času so zgradili nove stavbe

B) ➞ alzarsi v. rifl. (pres. mi alzo)

1. dvigniti, dvigovati se, narasti, naraščati:
dopo l'ultima pioggia il livello del fiume si è alzato po zadnjem deževju je nivo reke narasel

2. vstati, opomoči si:
dopo la malattia non si è più alzato po bolezni si ni več opomogel

3. vziti, vzhajati:
il sole si è alzato sonce je vzšlo

anschwellen otekati, oteči; nabrekniti, nabrekati; Flüsse, Stimmen: naraščati, narasti; eine Form: širiti se

ansteigen^* dvigati se, dvigniti se; ein Weg, beim Klettern: vzpenjati se, Wasser, Preise: naraščati; Preise: jäh ansteigen poskočiti

anwachsen^* prirasti se, Pflanze: prijeti se; (zunehmen) naraščati, rasti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

arreciar večati se, naraščati

arreciarse močnejši postati

aufholen

1. dohiteti, dohitevati, den Schlaf, Verluste, im Sport: nadoknaditi

2. dvigati (intransitiv se), naraščati, Wind: krepiti se; (teurer werden) iti gor, dražiti se

auflaufen^*

1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na

2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se

3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči

aufschaukeln naraščati; sich aufschaukeln figurativ vzajemno se razpihovati

augment¹ [ɔ:gmént] prehodni glagol & neprehodni glagol
povečati (se), narasti, naraščati

aumentare

A) v. tr. (pres. aumento) povečati; zvišati; pomnožiti:
aumentare il prezzo zvišati ceno
aumentare lo stipendio zvišati plačo

B) v. intr. narasti, naraščati; povečati se, zvišati se:
la popolazione è aumentata prebivalstvo je naraslo
il costo della vita aumenta ogni giorno življenjski stroški rastejo iz dneva v dan

bùjati -ām
1. bujno rasti, lepo se razvijati: drvo, dijete buja
2. biti v bujni rasti: na glavi joj buja crna kosa
3. kipeti: mladić buja snagom i životom; tijesto buja
4. naraščati: voda buja