Franja

napovedoval|ec moški spol (-ca …) na radiu, televiziji: der Ansager, Fernsehansager, der Sprecher, Rundfunksprecher; (prerok) der Weissager
figurativno napovedovalec pomladi der Frühlingsbote
svoj. prid.: napovedovalčev

napovedoválec -lka (radio) announcer

napovedoválec, -lka (RTV) speaker, -ine moški spol, ženski spol , annonceur moški spol ; (na prireditvi) présentateur, -trice moški spol, ženski spol , animateur, -trice moški spol, ženski spol

napovedoválec (-lca) | -lka (-e) m

1. annunciatore (-trice); speaker:
televizijska napovedovalka annunciatrice televisiva

2. profeta;
napovedovalec usode indovino
pren. napovedovalka nesreč cassandra

napovedoválec -lca (uc) m
1. sprker: televizijski, radijski napovedovalec
2. predskazivač, proricatelj, prognozer, prognostičar: napovedovalec usode, boljših dni

napovedoválec, napovedoválka

radijski napovedovalec locutor m, -ra f
TV napovedovalec presentador m, -ra f; anunciador m (= konferansjé) (de los artistas)

napovedoválec -lca m., ди́ктор -а ч., допові́да́ч -ві́дача́ ч.; прові́сник -а ч., завба́чник -а ч.

napovedoválec -lca m (-lka -e ž)
1. spicher (-iţă); crainic (-ă)
2. vestitor

annonceur, euse [-sœr, öz] masculin, féminin inserent, -ka, oglaševalec, -lka v časopisu; (radio) napovedovalec, -lka

announcer [ənáunsə] samostalnik
naznanjevalec, -lka; napovedovalec, -lka (radio)

annunciatore m (f -trice) oznanjevalec, napovedovalec, napovedovalka:
annunciatore radiofonico, televisivo radijski, televizijski napovedovalec

Ansager, der, (-s, -) napovedovalec

cráinic -ă (-i, -e) m/f

1. napovedovalec, (-lka)

2. glasnik (-nica)

forecaster [fɔ:ká:stə] samostalnik
napovedovalec, -lka

newscaster [njú:zka:stə] samostalnik
ameriško spiker, napovedovalec (radio, TV)

praenūntiātor -ōris, m (praenūntiāre) napovedovalec, oznanjevalec, glasnik, prerok: Aug.

prae-nūntius 3 (prae in nūntius) (vna)prej naznanjajoč, (vna)prej oznanjujoč, ((vna)prej) napovedujoč, ((vna)prej) znamenje (znamenja) dajajoč: verba, sibila O., ignes Plin. signalni (opozorilni) ognji, tonitrua venturi praenuntia imbris Sen. ph., praenuntius clamor Plin. iun., comitialis morbi praenuntia strangulatio Ap., cornua Aus. Subst.

1. praenūntius -iī, m napovedovalec, znanilec, predhodnik, predvestnik, (pred)glasnik: it Ver et Venus et Veneris praenuntius ante (sc. Zephyrus) Lucr., ales praenuntius lucis (= petelin) O., nitidi Solis praenuntius … admisso Lucifer albus O., cladis praenuntius … explorator eques Sil., flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris Plin. iun.

2. praenūntia -ae, f napovedovalka, znanilka, predhodnica, predvestnica, (pred)glasnica: magnarum calamitatum praenuntiae (sc. stellae caelestes) Ci. znanilke = predznamenje, inquisitio candidati praenuntia repulsae Ci., clari praenuntia Solis (sc. Aurora) Ci. poet., Fama volans, tanti praenuntia luctus V., hasta … belli praenuntia O., an veris praenuntia venit hirundo O., destinat imperio clarum praenuntia veri fama Numam O., duo praenuntii somnii Val. Max., praenuntiam imminentis caedis contumeliam T., Africam … futurorum praenuntiam Plin. iun., superos praenuntia convocat Iris Cl., futurae maiestatis ipsa infantis educatio quasi praenuntia fuit Iust.

3. praenūntium -iī, n (pred)znak, (pred)znamenje: ingentium malorum Plin., futuri eventūs Plin., irae, amoris omniumque istarum procellarum animos vexantium sunt quaedam praenuntia Sen. ph.

preconizzatore

A) m (f -trice) naznanjevalec, napovedovalec

B) agg. (f -trice) naznanilen, napovedovalen

predskazìvāč -áča m napovedovalec (prihodnosti): predskazivač boljih vremena

presager [priséidžə] samostalnik
napovedovalec, znamenje