Franja

napótje impediment; obstacle

biti v napótje to be in someone's way
delati napótje to get (ali to be) in the way
ni mi v napótje it is not in my way

napótje s smetnja, prepreka, zapreka: delati napotje
smetati komu; biti vsem v napotje
svima smetati

napótje glej napota

obstāculum -ī, n (obstāre) napotje, napota, ovira, prepreka, zapreka: lunae vel nascentis incrementa vel senescentis dispendia vel deli[n]quentis obstacula Ap., acciri … placuerat Gallum, ut auxilio destitutus sine ullo interiret obstaculo Amm., castra … occupata sine obstaculo Amm., rumpere obstacula Prud., remoto paululum obstaculo contorti crinis a facie M., obstacula montium M.

smétnja ž
1. ovira: praviti komu -e
2. motnja: probavna, prometna, saobraćajna smetnja; tehničke -e
3. napota, napotje: biti komu na -i
4. zmedenost: s lica mu nestade posljednji trag prvašnje -e

ἐμ-ποδών adv. (πούς) pred nogami 1. na poti, za napotje, ovirajoč; τὸ ἐμποδών zadržek, ovira, zapreka, τὸ ἐμποδὼν καθαρὸν γίνεται zapreka se odpravlja, ἐμποδών εἰμι na poti sem, τί ἐμποδών; kaj ovira ali brani? τινός, ἀποθανεῖν, τοῦ μὴ ὁρᾶν; ἐμποδὼν ἔστην ovrl sem, da … 2. kar pride komu na pot, na kar kdo naleti, ἐμποδὼν γίγνομαι pridem na pot (pod roke), oviram, zastopim pot.

ἐν-οχλέω (dvojni augm. in redupl. ἠνώχλ-) 1. act. sem nadležen, vznemirjam, nadlegujem, delam napotje, motim τινί; tudi s pt. 2. pass. sem jezen, sem razdražen.