Franja

napor [ô] moški spol (-a …) die Anstrengung; der Kraftaufwand; (obremenitev) die Beanspruchung, prekomeren: Überbeanspruchung; die Strapaze
z velikimi napori mit großem Kraftaufwand
figurativno die Anstrengung, die Bemühung

nápor m napor, trud: postići što s velikim -om; slomiti se od -a

napór effort (s pl), strain; exertion; (delo) labour, toil; (utrujenost) fatigue; (prizadevanje) endeavour, struggle; (zadnji napor, šport) spurt

narediti skrajne napóre to make the utmost efforts
vztrajni napóri sustained efforts pl

napór esfuerzo m ; fatiga f

duševni (telesni) napor esfuerzo mental (físico)
po mnogih naporih a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos, después de muchos esfuerzos
z največjim naporom en un esfuerzo supremo
brez napora sin esfuerzo
nobenega napora se ne bati no escatimar esfuerzos, no omitir esfuerzos

napòr effort moški spol , peine ženski spol , fatigue ženski spol , tension ženski spol , dépense ženski spol (ali déploiement moški spol) de forces

brez napora sans peine, facilement, aisément, sans efforts
duševni (telesni) napor effort intellectuel, tension de l'esprit (tension physique)

napòr (-ôra) m sforzo, fatica; strapazzo, strapazzata; conato:
duševni, telesni napor sforzo psichico, fisico
z nadčloveškim naporom je opravljal naloženo delo con sforzo sovrumano svolgeva il lavoro impostogli
opomoči si od naporov potovanja rimettersi dagli strapazzi del viaggio

napòr -ôra m napor, naprezanje: duševni, telesni napor

napòr -ôra m., зуси́лля -я с., нату́га -и ж.

napòr -ôra m efort, silinţă, străduinţă, sârguinţă, strădanie, trudă

напор m pritisk; vztrajnost, odločnost

agency [éidžənsi] samostalnik
delovanje, napor; moč, učinek; posredovanje, zastopstvo; agentura, pisarna, agencija

by (ali through) the agency of s pomočjo, po
agency business komisijska trgovina

ajetreo moški spol trud, napor; nadlegovanje, sitnost

Anstrengung, die, (-, -en) napor; naprezanje, von Kräften: napenjanje; große Anstrengungen machen močno se truditi

arduidad ženski spol težava, napor

Beanspruchung, die, Physik, Technik obremenitev, (Belastung) Baukunst, Architektur obtežitev, bei Fahrzeugen: pripreganje, (Verwendung) uporaba; (Anstrengung) napor

collar-work [kɔ́ləwə:k] samostalnik
napor

cōnāmen -inis, n (cōnārī)

1. napor, trud, prizadevanje, poskus, poskušanje: Lucan., Sil., conamen mobile praebet calidus cruor Lucr., exiguo funem conamine traxit O., molarem sustulit et magnum magno conamine misit O., tardae conamina mortis O.

2. konkr. podpora, podpiralo: adiutis aliquo conamine nervis O.

cōnātiō -ōnis, f (cōnārī) telesni napor, trud, naprezanje: Cael., Plin. Val.; occ. napenjanje (tiščanje) pri opravljanju potrebe: Plin. Val.

conato m

1. poskus; napor

2. dražljaj:
conato di vomito bljuvni dražljaj

cōnātus -ūs, m (cōnārī)

1. zagon, zalet, poskus: quod in certamine saliendi fieri videmus, ut conatum longius petant Q. da se zaganjajo z večje razdalje, Icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decĭdit Suet. pri prvem vzletu; pren.: a conatu resistendi deterritus N. od poskusa, da bi se ustavil, in ipso conatu belli gerendi L., multis saepe frustra conatibus factis L. po mnogih, često neuspelih poskusih, nihil probantes nisi planum et humile et sine conatu Q. brez zanosa, crebris parvisque conatibus se attollere Q.

2.
a) telesni trud, napor, prizadevanje: illud mihi indignum industriā conatuque meo videtur Ci., tumultus Gallicus haud magno conatu brevi oppressus est L., profectus magno conatu ad hostes L.
b) duševni trud = podjetje, poskus, namera, početje, drzno dejanje: Q., si non perfectio, at conatus tamen Ci., omnes eius motus conatusque prohibebit Ci., conatus tam audax traiciendarum Alpium L., in mediis conatibus aegri succidimus V., c. furiosus Val. Max., conatus ingentes adversus Britanniam T.

3. gon, nagon: dedit natura beluis et sensum …, ut … conatum haberent ad naturales pastus capessendos Ci.