Franja

naplačil|o srednji spol (-a …) der [Vorschuß] Vorschuss (za sodne stroške der [Gerichtskostenvorschuß] Gerichtskostenvorschuss), die Anzahlung
dati naplačilo eine Anzahlung leisten
vsota za naplačilo die Anzahlungssumme

naplačilo samostalnik
1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előleg, foglalóNaročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo brez (večjih) naplačil. ▸ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak.
Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz visokogorskih skupnosti. ▸ Az első világháború után az ültetvényesek ismét növelték munkaerő-állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből.

2. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v višini 20 odstotkov vrednosti. ▸ Aláírták az előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 százalékának megfelelő foglalót.

naplačílo payment on account; deposit; payment in advance, advance, money advanced; part payment

naplačílo acompte moški spol , arrhes ženski spol množine , avance ženski spol , paiement moški spol anticipé (ali par anticipation, d'avance)

dati naplačilo verser un acompte (ali des arrhes), effectuer un paiement anticipé, faire (ali accorder) une avance

naplačílo (-a) n arra; acconto

naplačílo s kapara

naplačílo pago m a cuenta

acompte [akɔ̃t] masculin naplačilo, odplačilo, obrok; predjem, akontacija

par acomptes na obroke
donner, verser un acompte plačati obrok
acompte mensuel mesečni obrok
acompte versé naplačilo, predplačilo, ara
versement masculin d'un acompte plačanje naplačila

adelanto moški spol prehitevanje (ure); naplačilo, predjem; napredek

akontácija ž (it. a conto) akontacija, naplačilo, predujem: dati, primiti -u

akontírati -òntīrām akontirati, plačati akontacijo, naplačilo, predujem

akonto (it. a conto)
1. prisl. a konto, na račun: platiti akonto
2. akontacija, naplačilo, predujem: nemojte mu davati akonto

anticipo moški spol zgodnji poseg; predjem; naplačilo

arrhes [ar] féminin pluriel ara, naplačilo

avance [avɑ̃s] féminin, militaire napredovanje, prodiranje; prehitevanje; ugodnost; predzidje; commerce naplačilo, predujem, akontacija; pluriel ustrežljivost, poskusi približanja

à l'avance, d'avance, en avance, par avance vnaprej, (po)prej
la belle avance! kaj to koristi? čemu to?
avance des frais naplačilo za stroške
avance sur nantissement lombardno naplačilo
avance de caisse naplačilo v gotovini
paiement masculin d'avance vnaprejšnje plačilo
ma montre a de l'avance moja ura prehiteva
le train a 2 minutes d'avance vlak je prispel dve minuti prezgodaj
arriver en avance prezgodaj priti
avoir de l'avance sur quelqu'un biti spredaj pred kom
être en avance (pre)zgoden biti
faire des avances napraviti prvi korak za zbližanje
gagner de l'avance prehiteti
payer d'avance vnaprej plačati
faire une avance à quelqu'un dati komu naplačilo
obtenir une avance dobiti akontacijo

avance moški spol napredovanje; vojska sunek naprej, napad; naplačilo, predjem; bilanca; predračun (stroškov)

avanzo moški spol predjem, naplačilo; predračun (stroškov); bilanca

caparra ženski spol ara, naplačilo

deposit² [dipɔ́zit] samostalnik
naplavina, usedlina; (bančna) vloga; polog, ara, naplačilo; najdišče

to place money on deposit vložiti denar v banko

prenumerácija ž (lat. praenumeratio) prenumeracija, naročilo, naplačilo (nekdaj način izdajanja knjig in knjigotrštva pri Srbih)