-
napi|ti (-jem) komu: zutrinken; koga: betrinken
-
napíti to drink a toast, to propose a toast
napíti komu to drink to someone, to drink to someone's health, to toast someone, to propose a toast to someone, to propose someone's health
napijam vsem (navzočim)... I give you all a toast...
naj napijem uspehu našega prijatelja... let me drink to our friend's success...
napíti se to get drunk, to get tight, to have too much to drink
pošteno se (ga) napíti to drink one's fill, pogovorno to have a skinful
napíti se do onemoglosti to drink oneself to death
preveč se ga je napil he had a drop too much
-
napíti
napiti komu boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à (la santé de) quelqu'un
napiti koga enivrer, griser, soûler quelqu'un
napiti se boire son soûl; s'enivrer, se griser, se soûler
-
napíti (-píjem) perf. glej napijati | napiti
-
napíti -píjem
I.
1. napiti, nazdraviti: napiti ženinu in nevesti, z vinom; napiti zdravico, na zdravje
2. napiti, opiti, napojiti koga
II. napiti se
1. napiti se: napiti se vina, kave
2. napiti se, opiti se
-
napíti
napiti komu beber a la salud de alg, brindar por alg
napiti se beber hasta emborracharse; beber hasta saciar la sed; (napojiti se) empaparse
-
napíti -jem
I. dov.
1. a toasta
2. a îmbăta
II.
1. a bea, a-şi potoli setea
2. a se îmbăta
-
napi|ti se (-jem se) zemlja: völlig [naß] nass werden; goba ipd.: sich vollsaugen (česa mit); človek: sich betrinken, einen über den Durst trinken
do nezavesti se napiti sich sinnlos betrinken
-
napíti se -píjem se dov., напи́тися -п’ю́ся док.
-
nahlastáti se -ám se halapljivo se najesti, napiti
-
napojíti -im, napojil
1. napojiti: napojiti živino
2. opiti, napiti: napojiti koga
3. natopiti: napojiti žejno zemljo
-
nacúkati se -am se ekspr. napiti se, opiti se: nacukati se vinske kapljice
-
nakresáti -kréšem, nakreši -ite
I. istući, izlupati: oče te bo nakresal; okupatorje smo dobro nakresali
II. nakresati se nakresati se, napiti se, nakititi se
-
nalíti -líjem
I.
1. naliti, nasuti: naliti čaj; naliti čaja; naliti juho na krožnik; naliti si vina; naliti komu čistega vina
kazati komu istinu
2. napuniti tekućinom, tečnošću: naliti kozarce s šampanjcem
II. naliti se napiti se, opiti se, nakititi se: spet se ga je nalil
-
nalúckati se -am se ekspr. napiti se, nakresati se, naljoskati se, nakititi se
-
napúpcati se -am se ekspr. napiti se
-
nasŕkati se -am se
1. napiti se, naljoskati se, nakresati se: nasrkati se žganja
2. naužlvati se: nasrkati se lepote, svežega zraka
3. zadahnuti se čime: nasrkati se revolucionarnih idej
4. razg. nagrabusiti, nagrajisati, nastradati: če ne nehate, boste nasrkali
-
natréskati -am
I. izlupati, izbiti, istući: natreskati koga po hrbtu
II. natreskati se ga pretjerano se napiti, naljoskati se: včasih se ga natreska; vsi so bili natreskani; bil je natraskan
bio je trešten pijan
-
natŕkati se -am se opiti se, napiti se, natreskati se, nakresati se, naljoskati se
-
nažéhtati se -am se opiti se, napiti se, naljoskati se, nakresati se