Franja

napihn|iti (-em) napihovati aufblasen; (ekspandirati) blähen; auftreiben; s pihanjem, črpalko: aufpumpen, aufpusten, aufplustern; veter krilo: bauschen; figurativno aufblähen, aufbauschen, eine Staatsaffäre machen (aus)

napíhniti (faire) gonfler ; figurativno exagérer, enfler, grossir

napihniti se se gonfler, s'enfler; se rengorger, faire l'important

napíhniti (-em) | napihováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. gonfiare (il pallone); enfiare; pompare

2. pren. gonfiare; inflazionare:
napihniti incident, novico gonfiare l'incidente, la notizia

3. pren. rendere vanitoso, montare la testa (a uno)

B) napíhniti se (-em se) | napihováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. darsi arie, gonfiarsi

2. imbronciarsi, immusonirsi, mettere il muso

napíhniti -em
I.
1. napuhnuti, napuhati, naduti, naduvati: napihniti blazino, žogo, jadro
2. napuhati, naduvati, preuveličati: napihniti dogodek
II. napihniti se napuhati se, naduti se, postati nadmen

napíhniti inflar; hinchar

napihniti se inflarse

napíhniti -em dov., наду́ти наду́ю і надму́ док.

napíhniti -nem (se) dov.
1. a (se) umfla, a (se) balona
2. a se umfla în pene, a se îngâmfa

napihn|iti se (-em se) figurativno aufgeblasen werden, sich aufblasen

napíhniti se -em se dov., наду́тися наду́юся і надму́ся док.

ahuecar [c/qu] izdolbsti, izkopati, zrahljati (zemljo), napihniti

ahuecar el ala izmuzniti se
ahuecarse napihovati se, bahati se

aufbauschen napihovati, napihniti (sich se)

aufblähen napihovati, napihniti (sich se)

aufblasen^* napihniti, napihovati (sich se); Technik pihati, pihati od zgoraj/z vrha

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

aufpumpen napihniti (sich se); napumpati

aufpusten napihniti, sich aufpusten napihovati se

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

ballonner [-ne] verbe transitif napihniti; médecine napenjati

balloon² [bəlú:n] prehodni glagol & neprehodni glagol
napihniti (se); dvigati se; z balonom leteti
trgovina umetno dvigati cene

captive balloon privezani balon
free balloon prost, neprivezan balon
pilot (ali trial) balloon poskusni balon
navigable balloon vodijivi balon
barrage balloon zaporni balon

baloná -éz vt./vr. napihovati (se), napihniti (se)