Franja

napha|ti (-m) feststampfen

napháti remplir, bourrer de; tasser au pilon

naphati se (zelo se najesti) se bourrer de

napháti (-phám)

A) perf.

1. pestare; battere

2. portare

3. riempire; stipare, colmare; pren. rimpinguare:
naphati s hrano inzeppare, rimpinzare

B) napháti se (-phám se) perf. refl. rimpinzarsi

napháti -ám i -pšèm
I.
1. ostupati, stupanjem naljuštiti: naphati veliko ječmenove kaše
2. natrpati, nabiti: naphati seno v senik
II. naphati se ekspr. nabokati se: naphati se z mesom, mesa; naphana listnica
natrpan, pun novčanik

напха́ти -ха́ю док., natláčiti -im dov.

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

effarciō in (oslabljeno) efferciō -īre -fersī -fertum nagačiti, naphati, izpolniti (izpolnjevati), napolniti, (napolnjevati), zadelati: Pl., intervalla grandibus in fronte saxis effarciuntur C.; pren.: bibite, este, effercite vos Pl. Od tod: adj. pt. pf. effertus 3 poln, bogat česa: effertus fame Pl. zelo lačen, hereditas effertissima Pl., efferta arva Asiae Ci., nimbus effertus tenebris Lucr.

feststampfen zbiti, steptati, Technik naphati

impolpare

A) v. tr. (pres. impolpo)

1. zrediti, odebeliti

2. pren. napolniti, naphati:
impolpare di citazioni poln citatov

3. bogatiti; podpreti

B) ➞ impolparsi v. rifl. (pres. mi impolpo) zrediti se

nagnjèsti -gnjètēm nagnesti, natlačiti, naphati: nagnjesti vreću brašna

natláčiti -im dov., напха́ти -ха́ю док.

rimpinguare v. tr. (pres. rimpinguo)

1. ponovno odebeliti

2. pren. znova napolniti, naphati, natlačiti

stipare²

A) v. tr. (pres. stipo) natlačiti, naphati, nakopičiti (tudi pren.)

B) ➞ stiparsi v. rifl. (pres. mi stipo) stiskati, gnesti se

inzeppare¹ v. tr. (pres. inzeppo)

1. natlačiti, nabasati, natrpati; ekst. naphati s hrano

2. pren. prenatrpati z napakami

nabúbati nàbūbām
I.
1. ekspr. premlatiti, pretepsti: nabubati koga
2. žarg. naguliti se na pamet: nabubati lekciju
II. nabubati se ekspr. nabasati se, naphati se, najesti se

nabi|ti³ (-jem) nabijati (naphati) stampfen

stepta|ti (-m) niedertreten, festtrampeln; gradbeništvo, arhitektura (naphati) feststampfen