Franja

napev [è] moški spol (-a …) die Weise, (melodija) die Singweise
ljudski napev die Volksweise

napév melodía f ; aire m

napèv, napév (glasba) mélodie ženski spol , air moški spol

vesel napev un air gai

napèv (-éva) m melodia, aria

napèv i napév -éva m napjev (-pev), melodija

napèv -éva m., на́спів -у ч.

napèv -éva m melodie, arie

árija ž (it. aria) arija, melodija, napjev, napev

antifona samostalnik
glasba (napev v bogoslužju) ▸ antifóna

kantor samostalnik
(vodilni pevec pri bogoslužju) ▸ kántor
Kantor je ubral nov napev in iz grl menihov se je utrgala zmagoslavna hvalnica. ▸ A kántor új énekbe kezdett, és a szerzetesek torkából diadalmas dicshimnusz tört elő.

melodij|a ženski spol (-e …) die Melodie, die Weise, (napev) die Singweise; (operetna Operettenmelodie, operna Opernmelodie)
stavčna melodija die Satzmelodie

populáren popular; in general favour

populárna pesem popular song, pogovorno pop song
postati populáren to gain popularity
ta napev je postal populáren this tune has caught on
postati populáren pri... to make someone popular with someone

viž|a ženski spol (-e …) (napev) die Weise
prisegati na vse mile viže Stein und Bein schwören