Franja

napev [è] moški spol (-a …) die Weise, (melodija) die Singweise
ljudski napev die Volksweise

napév melodía f ; aire m

napèv, napév (glasba) mélodie ženski spol , air moški spol

vesel napev un air gai

napèv (-éva) m melodia, aria

napèv i napév -éva m napjev (-pev), melodija

napèv -éva m., на́спів -у ч.

napèv -éva m melodie, arie

напев m napev, melodija

air¹ [ɛə] samostalnik
zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air biti v nejasnem položaju
to be (ali go) on the air govoriti, oddajati se po radiu
by air po zraku, z letalom
to beat the air zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti
air bed pnevmatična žimnica
castles in the air gradovi v oblakih
air cleaner zračni filter
air express ekspresna avionska pošiljka
Air Force zračno brodovje
to give o.s. airs šopiriti se
ameriško, sleng to give s.o. the air odpustiti koga
to go up in the air razburiti, razjeziti se, pobesneti
in the open air na prostem
to keep s.o. in the air pustiti koga v negotovosti
on the air po radiu
to put on airs šopiriti se
quite in the air čisto negotovo
to take the air iti na sprehod
the matter takes air zadeva prihaja na dan
to vanish (ali melt) into thin air izginiti kot kafra
to walk (ali tread) on air biti ves srečen; zibati se v sreči
air waybill avionski tovorni list

air³ [ɛr] masculin melodija, napev, arija; pesem

air de danse plesna melodija
air populaire ljudska pesem (melodija)
vous n'êtes pas dans l'air (vi) pojete napačno
c'est l'air qui fait la chanson ton ustvarja muziko
le grand air de Tosca velika arija iz Tosce
frédonner un air à la mode polglasno si peti popevko, ki je v modi
siffler un air populaire žvižgati ljudsko popevko

aria² [arja] féminin napev, melodija

aria ženski spol arija, melodija, napev, pesem

ariette [arjɛt] féminin napev, melodija; pesmica

árija ž (it. aria) muz. arija, napev

árija ž (it. aria) arija, melodija, napjev, napev

Aufgesang, der, (-s, Aufgesänge) napev

canor -ōris, m (canere) spev, petje, napev, melodija, glas, zvok: cycni Lucr., res est blanda canor, discant cantare puellae O., Martius aeris rauci canor V. bojni glas trobente, c. lyrae O., bella truci memorata canore Petr. (o junaški pesnitvi).

cânt -uri n

1. petje

2. napev

canto moški spol petje, pevska umetnost; pesništvo; pesem, spev, napev, arija

canto bélico bojna pesem
canto de cisne labodji spev
canto fúnebre žalostinka, pogrebna pesem
canto del gallo petelinje petje
al canto del gallo ob jutranjem svitu
canto gregoriano, canto llano gregorijansko (koralno) petje
canto guerrero bojna pesem
es canto llano je lahko (preprosto)

canturía ženski spol napev, melodija