Franja

napeti¹ [é] (napnèm) napenjati spannen, anspannen, aufspannen, verspannen, aufziehen; da ni mlahavo: straffen; strune: beziehen, aufziehen
napeti na X aufziehen auf X, X hinterfangen mit
pri statvah: napeti na valj aufbäumen
figurativno einsetzen, anstrengen
napeti možgane das Hirn anstrengen
napeti ušesa die Ohren spitzen
napeti vse moči/sile alle Kräfte aufbieten/einsetzen, sein Bestes tun, sein Letztes hergeben, sich ins Zeug legen
figurativno napeti šobo anfangen zu schmollen

napeti² [é] (napnèm) napenjati medicina trebuh: auftreiben

napeti³ [é] (napôjem) peti
napeti jih komu jemandem den Kopf zurechtrücken, die Hammelbeine [langziehen] lang ziehen

nàpēti nȁpnēm
I.
1. napeti: napeti luk, pušku, uši, pažnju, obarač
2. napeti, napihniti: napeti jedra
II. napeti se
1. napeti se: žile mu se napele
2. napihniti se: napeo se kao svečarski lonac uz vatru

napéti¹ (napnem) to strain; to stretch; to draw tight; to tighten up; to make tense; to brace; (lok) to bend, to draw; (nategniti) to tauten; (petelina pri puški) to cock; (žico) to string up

napéti ušesa to prick up one's ears
napéti vse sile to make every effort, to move heaven and earth

napéti² (napôjem)

napéti jih komu (figurativno) to give someone a good talking-to

napéti

vse sile napeti déployer toutes ses forces, faire tous ses efforts
struno napeti monter une corde, (strune) tendre les cordes (d'un violon …)

napéti¹ (-pnèm) perf. glej napenjati | napeti

napéti² (-pôjem)

A) perf. pren. (reči) dire, cantarle (a uno)

B) napéti se (-pôjem se) perf. refl. sfogarsi a cantare

napéti -pném, napni -ite, napel
I.
1. napeti, zapeti: napeti lok, puško
2. zategnuti: napeti jermen, vrv; odnosi med državama so napeti
3. napeti, razapeti: napeti jadra, streho nad šotorom
4. naduti: napelo ga je
5. napeti šobo naprćiti se, naprćiti usne; napeti vse sile
napregnuti svu snagu, napeti se iz petnih žila
II. napeti se
1. nabubriti: les se je napel; vrata so se napela
vrata su se izvitoperila zbog vlage
2. nabreknuti: žile so se mu napele
3. brati napet roman
čitati napeti, uzbudljiv roman; držati se napeto
držati se nadmeno, ukočeno; cesta je napeta
cesta je izdignuta, izbočena; napeto poslušati
pažljivo slušati, naćuliti uši, nadići uši

napéti -ôjem, napoj -pojte i napoj -pojte, napel
I. skresati, oštro i otvoreno reći: pošteno mu jih je napela
svu istinu mu je skresala u lice
II. napeti se napjevati se (pev-)

napéti glej tudi napenjati ; tender; estirar, distender

vse sile napeti fam poner toda la carne en el asador
napeti strune poner las cuerdas (na violino al violín)

napéti -pnèm dov., натягти́ -тягну́ док., напну́ти -пну́ док., напру́жити -жу док.

napéti -pnèm dov. a întinde, a încorda

napeti se [é] (napnèm se) napenjati sich spannen, anspannen; (nabrekniti) aufquellen, quellen; da ni mlahavo: sich straffen

anspannen

1. Pferde, figurativ einen Menschen: vpreči, zapreči

2. Kräfte, Muskeln, ein Seil: napenjati, napeti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

aperrillar napeti (petelina pri puški)

appuntare²

A) v. tr. (pres. appunto)

1. priostriti, zašiliti, ošiliti:
appuntare una matita ošiliti svinčnik

2. pripeti, speti:
si appuntò un fiore sul petto na prsi si je pripela cvetico

3. usmeriti, nameriti, upreti, napeti:
appuntare lo sguardo upreti pogled
appuntare le orecchie napeti ušesa, prisluhniti
appuntare i propri sforzi usmeriti napore

B) ➞ appuntarsi v. rifl. (pres. mi appunto)

1. redko, knjižno oprijeti se, nasloniti se

2. biti usmerjen:
su quei fatti s'appunta il nostro interesse zanimajo nas tisti dogodki

armar oborožiti, opremiti; okovati; napeti (lok); montirati (stroj); nastaviti (past); pogrniti (mizo); priviti (vijak); oklopiti; opremiti z moštvom; ojačiti; oskrbeti; izmisliti; povzročiti; oborožiti se za vojno; opirati se na

armar la bayoneta nasaditi bajonet na puško
armar bronca prepir iskati ali začeti
armar caballero za viteza napraviti, poviteziti
armar camorra prepir začeti
armar cizaña razdor povzročiti (sejati)
armar escándalo škandal napraviti
armar un pleito prepir začeti
armar un puente zgraditi most
armarla hrup (rabuko, kraval) napraviti
armarse oborožiti se; pripravljati se (nevihta)