Franja

napenja|ti¹ [é] (-m) napeti tehnika (ständig, lange, immer wieder) spannen (se sich), anspannen (se sich), verspannen, ausspannen (nategniti) anziehen; glino ipd.: blähen; figurativno možgane ipd.: anstrengen, strapazieren, arbeiten lassen (das Hirn anstrengen)
napenjati oči die Augen anstrengen, sich die Augen aus dem Kopf gucken
napenjati vse sile alle Kräfte aufbieten

napenja|ti² [é] (-m) medicina blähen, auftreiben; (nabrekniti) schwellen

napénjati to strain; to stretch; (lok) to bend; medicina to cause flatulence

napénjati oči to strain one's eyes
napénjati vse svoje sile to make every effort, to exert oneself to the utmost
to napenja medicina that causes flatulence
napénjati se (figurativno) to struggle, to endeavour, to exert oneself to the utmost, (pri delu) to overwork

napénjati tendre, bander, raidir ; (vetrovi) medicina ballonner

napenjati se se gonfler, s'enfler, faire des efforts, se donner du mal
napenjati vse sile faire tous ses efforts, faire tout son possible pour
preveč se napenjati se surmener, trop présumer de ses forces

napénjati (-am) | napéti (-pnèm)

A) imperf., perf.

1. tendere, tirare:
napeti vrv tendere la fune
napeti strune tendere le corde

2. gonfiare (vele) (tudi ekst.)
napenjati želodec gonfiare lo stomaco

3.
napenjati mišice tendere i muscoli
napenjati oči fissare gli occhi, lo sguardo
napenjati spomin fare uno sforzo di memoria
napenjati možgane pensare, meditare intensamente
anat. napenjati glasilke forzare le corde vocali

B) napénjati se (-am se) | napéti se (-pnèm se) imperf., perf. refl.

1. gonfiarsi, igrossare, crescere:
reke se napenjajo i fiumi stano ingrossando
les se je napel il legno si è gonfiato

2. sforzarsi, faticare; impegnarsi:
vse dneve se napenja z učenjem tutti i giorni fatica a studiare

3. (bahati, pobahati se, postaviti, postavljati se) vantarsi, darsi arie:
pred njo se rad napenja in sua presenza ama darsi delle arie

napénjati -am
I.
1. napinjati, zatezati: napenjati žico, struno
2. nadimati: napenjati jadra, napenjajo ga vetrovi; krave napenja; fižol rad napenja
3. zapinjati: napenjati petelina na puški
4. naprezati: napenjati možgane, mišice
II. napenjati se
1. napinjati se, bubriti: fižol se v vodi napenja
2. naprezati se, napinjati se iz petnih žila
3. baniti se, gorditi se, razmetati se: napenjati se pred ljudmi

napénjati tender ; fig (živce) poner en tensión , (mišice) contraer

napenjati se (med) timpanizarse
napenjati se esforzarse, hacer lo posible (por ali para nedoločnik); esmerarse
preveč napenjati oči fam quebrarse los ojos
preveč napenjati svoje zahteve exagerar sus pretensiones
preveč napenjati lok (fig) tender demasiado el arco

napénjati -am nedov., натя́гувати -гую недок., напина́ти -на́ю недок., напру́жувати -жую недок., натяга́ти -га́ю недок.

napénjati -am nedov. a întinde, a încorda

anspannen

1. Pferde, figurativ einen Menschen: vpreči, zapreči

2. Kräfte, Muskeln, ein Seil: napenjati, napeti

anstrengen

1. sich anstrengen truditi se

2. einen Verstand, Geist: naprezati, napenjati

3. (ermüden) jemanden utrujati (koga)

4. einen [Prozeß] Prozess, ein Verfahren: sprožiti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

arricciare

A) v. tr. (pres. arriccio)

1. navijati, kodrati:
arricciare i baffi, i capelli navijati brke, lase

2. pren. vihati, ježiti, napenjati:
arricciare il pelo ježiti dlako
arricciare il naso vihati nos

3. gradb. grobo ometati:
arricciare una parete grobo ometati steno

B) ➞ arricciarsi v. rifl. (pres. mi arriccio) zviti se, gubati se, kodrati se, naježiti se:
con l'umidità mi si arricciano i capelli na vlagi se mi lasje kodrajo

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

ausspannen

1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči

2. vzeti iz okvirja/stroja ...

3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)

4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se

ballonner [-ne] verbe transitif napihniti; médecine napenjati

blähen (sich se) napenjati, napihniti, Technik ekspandirati, nabrekati; sich blähen napihovati se

extend [iksténd]

1. prehodni glagol
razširiti, raztegniti, razprostreti, podaljšati, nadaljevati, povečati
vojska v vrste postaviti; nuditi, podeliti, nakloniti; prepisati stenogram z navadno pisavo; polastiti se; (pred zaplembo) oceniti; napeti, napenjati

2. neprehodni glagol
segati, razprostirati, širiti se; trajati
figurativno izkazati

trgovina to extend an invoice izpisati račun, specificirati
to extend one's hand to (help) s.o. ponuditi komu roko (pomoč)
extended table raztezna miza

fomentar greti; pospeševati, podpirati, na roko iti; medicina napenjati

fomentar el comercio pospeševati (poživiti) trgovino

forzare

A) v. tr. (pres. fōrzo)

1. prisiliti:
l'hanno forzato a parlare prisilili so ga govoriti

2. posiliti; na silo kaj storiti:
forzare un meccanismo inceppato na silo pognati v tek mehanizem, ki se je zataknil
forzare una porta vlomiti vrata
forzare un blocco razbiti blokado
forzare il senso di una parola pren. samovoljno tolmačiti smisel besede

3. napenjati:
forzare la voce napenjati glas
forzare la marcia voj. pospešiti marš

B) v. intr. tiščati, stiskati:
la scarpa forza čevelj tišči