Franja

napa|sti (-dem) napadati vojska angreifen (tudi figurativno): na cesti ipd.: (planiti nad) überfallen, herfallen über, iz zasede: jemandem auflauern, s skokom: jemanden anspringen; agronomija in vrtnarstvo škodljivci, bolezen rastlino: befallen; figurativno angreifen, jemanden anfeinden, (spustiti se v boj) losziehen (gegen/über), loslegen (gegen), jemandem aufs Leder rücken, (skočiti v hrbet) in den Rücken fallen

napa|sti (-sem) pasti

1. živino: satt weiden; (nahraniti) genug zu essen geben

2.
napasti se sich satt essen

3. radovednost, poželenje itd.: sättigen

nàpasti -padnēm napasti: napasti neprijatelja s boka, frontalno; napala ga teška slutnja, bolest

nàpasti -padnēm pasti, napasti, napadati: napalo je mnogo snijega

nàpasti napásēm napasti: napasti stoku; stoka se napasla; napasti oči na lijepim slikama

napásti¹ (napadem) to attack; to assault, to assail; to fall upon; to invade; (jurišati) to storm, to charge; (z besedami, v tisku) to denounce, to inveigh against

napásti iz zasede to ambush, to waylay
napásti koga to make an assault upon someone
ki se da napásti assailable

napásti² (napasem) to feed, to pasture

napásti svoje oči feast one's eyes (on)
napásti se to eat (ali to graze) one's fill; to have plenty of good grazing (ali pasture)

napásti (napádem) attaquer (par surprise), assaillir, agresser

napasti v jurišu donner l'assaut
nenadoma napasti attaquer à l'improviste (ali par surprise), (sur)prendre à l'improviste
z vojsko napasti deželo envahir un pays, porter la guerre dans un pays
zahrbtno koga napasti tirer dans le dos de quelqu'un

napásti (napásem) paître à satiété; repaître, nourrir, rassasier

napasti se se repaître, se rassasier, s'assouvir

napásti (-pásem)

A) perf.

1. pascere (a sazietà)

2. pren. saziare; contentare, soddisfare:
napasti radovednost soddisfare la curiosità

B) napásti se (-pásem se) perf. refl. saziarsi

C) napásti si (-pásem si) perf. refl.
napasti si oči soddisfare l'occhio, la vista

napásti (-pádem) perf. glej napadati | napasti

napásti -pádem, napadel -dla i napal -pala
1. napasti, navaliti, udariti na koga: napasti sovražnika, iz zasede
2. napasti: napasti banko, trgovino
3. nasrnuti
4. napasti, spopasti, obuzeti: napadla ga je bolezen

napásti -páadem napasti, pasti u velikoj količini: napadlo je veliko snega, ispor. i zapasti

napásti -pásem napasti: napasti krave, svoje oči, radovednost

napásti

mil atacar (tudi fig), asaltar (tudi fig); agredir
napasti v jurišu lanzarse al asalto
z vojno napasti invadir (deželo un país)
zahrbtno napasti koga atacar a alg por la espalda

napásti¹ -pádem dov., напа́сти -ду́ док., наступи́ти -ступлю́ док., атакува́ти -ку́ю недок., док.

napásti² |živino| -pásem dov., ви́пасти |худобу| -пасу док.

napásti -pádem dov. a ataca, a asalta, a se năpusti, a năvăli, a năpădi

напасать, напасти zalogo si preskrbovati, preskrbeti

напа́сти -ду́ док., napásti -pádem dov.