Franja

napaja|ti¹ (-m) napojiti živino: tränken

napaja|ti² (-m) tehnika speisen, s čim: etwas einspeisen, zuführen; versorgen mit

napájati nàpājām (se)
1. napajati (se): napajati stoku, koga vinom; aparat se napaja iz gradske električne mreže
2. zalivati (se): napajati cvijeće, povrće
3. navdihovati (se)

napájati (ljudi) to give someone a drink, (v veliki količini) to ply someone with drinks; to supply (fuel, gas, electricity, water)

dolino napaja široka reka a wide river supplies the valley with water
letalo se napaja pred poletom the aircraf is fuelled before takeoff
jedrska elektrarna bo napajala celotno mestno omrežje a nuclear power station will feed the whole city grid
napájati živino to water cattle
napájati se figurativno to drink from, to draw from, to absorb, to imbibe

napájati (živino) abreuver; donner à boire, faire boire ; (tehnika) alimenter

napájati (-am) | napojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. abbeverare (bestie)

2. pog. dar da bere; ubriacare

3. dare, erogare, rifornire di acqua; ekst. bagnare:
izvir je tako močen, da bi lahko napajal celo mesto la sorgente è così forte che potrebbe rifornire di acqua un'intera città
dolino napaja reka la valle è bagnata da un fiume

4. (dajati gorivo, vodo za obratovanje) teh. alimentare

B) napájati se (-am se) | napojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. attingere (qcs. a):
realizem se je napajal pri vrelcu resničnega življenja il realismo attinse alla sorgente della vita più autenticamente vissuta

2. (naslajati se, uživati) godere, dilettarsi

napájati -am
1. napájati: napajati ovce, parni kotel, z električno energijo
2. častiti pićem: sam ne pije, druge pa napaja

napájati dar de beber a ; (živino) abrevar ; teh alimentar

napájati -am nedov., напува́ти -ва́ю недок., живи́ти живлю́ недок.

napájati -am nedov.
1. a adăpa, a da de băut (animalelor)
2. a alimenta

abbeverare

A) v. tr. (pres. abbevero) napajati (živino)

B) ➞ abbeverarsi v. rifl. (pres. mi abbevero) odžejati se, napiti se (tudi pren.)

abreuver [abrœve] verbe transitif napajati, napojiti, namočiti

s'abreuver napajati se (de quelque chose s čim), obilo piti, žejo si utešiti (o živalih), žlampati
abreuver un troupeau napajati čredo
abreuver quelqu'un de chagrins komu mnogo žalosti pripraviti
abreuver d'outrages, de compliments obsuti, obsipati z žaljivkami, s komplimenti
abreuvé de larmes ves objokan, v solzah
terre féminin abreuvée d'eau z vodo napojena zemlja

abrevar napajati (živino)

adăpá adăp vt.

I. pojiti, napajati

II. vr. odžejati se, napiti se, napojiti se

aguar namočiti, z vodo mešati; napajati

aguar la fiesta veselje kvariti

alimentare¹ v. tr. (pres. alimento)

1. rediti, hraniti; pren. gojiti:
alimentare l'amore, l'odio gojiti ljubezen, sovraštvo

2. napajati, dovajati, polniti; gnati, poganjati:
alimentare un serbatoio polniti rezervoar
il motore è alimentato da combustibile liquido motor poganja tekoče gorivo

bait² [beit]

1. prehodni glagol
nastaviti vabo
figurativno dražiti; ščuvati; mučiti; krmiti, napajati

2. neprehodni glagol
prigrizniti, jesti; prenočiti, počivati

einspeisen dovajati tok, vodo; Technik napajati

pòjiti -īm napajati: pojiti stoku

speisen hraniti se, Mensch: jesti; transitiv hraniti; Technik, Elektrizität napajati; črpati (v)