Franja

napada|ti¹ (-m) napasti vojska angreifen, überfallen, (jurišati) stürmen; unter [Beschuß] Beschuss nehmen

napada|ti² (-m) napasti figurativno angreifen, unter [Beschuß] Beschuss nehmen: (očrniti) anfeinden, zu Felde ziehen (gegen), Sturm laufen gegen

napada|ti³ (-m) napasti tehnika, kemija angreifen, (razžirati) verätzen

napada|ti⁴ (-m) napasti agronomija in vrtnarstvo befallen

nàpadati -ām napadati: napadalo je mnogo kiše, snijega, krušaka

nàpadati -ām napadati: neprijatelj napada sa jakim snagama

napádati to attack, to assault, to charge, to assail; (žaliti) to offend, to affront, to insult

napádati (-am) | napásti (-pádem) imperf., perf.

1. voj. attaccare, assaltare; aggredire; assalire:
bočno, čelno napasti attaccare sui fianchi, frontalmente

2. attaccare, aggredire, assalire; caricare:
fizično napasti aggredire fisicamente

3. (ostro, žaljivo nastopati proti komu) attaccare; criticare aspramente, stroncare

4. pren. avere attacchi di, essere assalito da; ekst. intaccare:
pogosto ga napade hud kašelj ha frequenti attacchi di tosse
dvomi ga napadajo è assalito dai dubbi
železo napada rja la ruggine intacca il ferro

5. šport. attaccare

napádati -am
1. napadati, navaljivati, udarati na koga: napadati sovražnikove postojanke
2. napadati: napadati banke, trgovine, ljudi
3. nasrtati: lev je z vso silo napadal

napádati -am nedov., напада́ти -да́ю недок., наступа́ти -па́ю недок., атакува́ти -ку́ю недок., док.

napádati -am nedov. a ataca, a asalta, a se năpusti, a năvăli, a năpădi

напада́ти -да́ю недок., napádati -am nedov.

aggredire v. tr. (pres. aggredisco) napasti, napadati; ostro, grobo, žaljivo nastopiti proti komu:
la vittima è stata aggredita alle spalle žrtev so napadli od zadaj
li aggredì con voce dura napadel jih je z ostrim glasom

aggress [əgrés] neprehodni glagol
napasti, napadati, nadlegovati, naskočiti

alàukati -čēm napadati

anfallen^* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)

anfeinden napadati, napasti, (anschwärzen) črniti, očrniti (koga, kaj), (sich sperren gegen) zoprvati (komu, čemu), (feindselig gegenüberstehen) biti sovražno razpoložen do

angehen^*

1. (angreifen) napasti, einen Berg: naskočiti, naskakovati, gegen Vorurteile, Verhältnisse: nastopati proti, napadati

2. (anfangen) začeti se, začenjati se, Licht, Feuer: zagoreti, prižgati se

3. jemanden (betreffen) tikati se (koga)

4. (möglich sein) biti možen, (erträglich sein) iti (das wird angehen bo šlo, es geht an kar gre), (zulässig sein) biti dopusten (es geht nicht an ni dopustno)

5. angehen um (bitten) prositi za, nagovarjati

angreifen^*

1. napasti, napadati

2. Gesundheit, Metalle, Vorrate, Gelder: načenjati, načeti, Technik Metalle: nažirati, korodirati; die Gesundheit, das Herz: ogrožati, ogroziti, die Augen (reizen) dražiti; angegriffen werden korodirati, biti ogrožen

3. (anfassen) prijemati, prijeti, sich ([rauh] rau) angreifen biti (hrapav) na otip; mit angreifen poprijeti (za delo), pomagati

4. (etwas in Angriff nehmen) lotiti se česa

5. (Wirken) Kraft: delovati, učinkovati, in einem Punkt, an der Grundfläche: prijemati kaum/nicht angegriffen werden biti obstojen; rasch angegriffen werden biti neobstojen

anrennen^*

1. (angerannt kommen) priteči

2. an, gegen etwas: zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, napadati (kaj)

3. sich ... anrennen an udariti z ... ob