Franja

napad³ moški spol (-a …) pravo der Überfall (tudi figurativno) (roparski Raubüberfall)

napad¹ moški spol (-a …) der Angriff (tudi šport, vojska); die Attacke; -angriff (frontalni Frontalangriff, konjeniški Reiterangriff, letalski Flugangriff, Fliegerangriff, z bojnim plinom Gasangriff, z boka Seitenangriff, navidezni Scheinangriff, nenadni Überraschungsangriff, nočni Nachtangriff, splošni Generalangriff, tankovski Panzerangriff, zračni Luftangriff)
načrt za napad der Angriffsplan
preiti v napad zum Angriff übergehen
cilj napada das Angriffsziel
taktika napada die Angriffstaktik
nasprotni napad šport der Gegenzug, (protinapad) der Gegenangriff, der Konter

napad² moški spol (-a …) medicina der Anfall (tudi figurativno); besa, jeze ipd.: der Ausbruch, Wutausbruch; -anfall (astme Asthmaanfall, besa Tobsuchtanfall, Wutanfall, kašlja Hustenanfall, ljubosumnosti Eifersuchtsanfall, malarije Malariaanfall, migrene Migräneanfall, putike Gichtanfall, smeha Lachanfall, srčni Herzanfall)
v obliki napada anfallsartig

napad⁴ moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo škodljivcev: der Befall

nápad m, nȁpadāj m napad: savez za napad i odbranu, obranu; trupe su pošle u napad; kostoboljni napad; nogometni napad

napád -áda m
1. napad, napadaj: napad na sovražnika; nemški napad na Jugoslavijo; napad bolezni
2. nasrtaj, navala, juriš: na nasprotnikov gol

napàd attack; aggression; raid; impetus; assault; (roparski) holdup; (juriš) charge, onset, onslaught

zračni napàd air raid; (vpad v deželo) invasion, inroad, incursion, raid, arhaično irruption; (izpad iz obleganega mesta) sally; (roparski pohod) foray; (sunek) thrust
nenaden napàd medicina seizure, fit, (srčni) heart attack
silovit napàd attack in force
napàd mraza onset of cold
izvesti napàd to carry out an attack
odbiti napàd to repel (ali to repulse) an attack
začeti napàd to open an attack, to strike the first blow
zatrobiti k napàdu, za napàd to sound the charge
hud zračni napàd blitz

napàd (tudi medicina) attaque ženski spol , agression ženski spol , coup moški spol de main, assaut moški spol

napad besnosti accès moški spol de fureur (ali de rage)
napad kašlja quinte ženski spol (ali accès) de toux
letalski napad attaque aérienne, raid moški spol (aérien)
roparski napad attaque (ali agression) à main armée, hold-up moški spol
živčni napad attaque (ali crise ženski spol) de nerfs

napàd (-áda) m

1. voj. assalto, attacco; incursione; carica:
zatrobiti k napadu suonare la carica
izvesti, napraviti napad attaccare
odbiti sovražnikov napad respingere l'attacco nemico
bočni, čelni napad attacco sui fianchi, frontale
artilerijski, bombni napad bombardamento
zračni napad attacco aereo, incursione aerea

2. assalto, aggressione:
oborožen, roparski napad aggressione a mano armata, a scopo di rapina
fizični napad aggressione fisica

3. pren. (grob, žaljiv nastop proti komu) attacco; offesa:
napad na čast (koga) attacco all'onore (di qcn.)
napad je najboljša obramba l'attacco è la miglior difesa

4. med. (silovit nastop bolezenskih znakov) attacco; accesso; commozione; crisi; ictus:
napad glavobola, kašlja, mrzlice emicrania, attacco di tosse, di febbre
astmatični, epileptični napad attacco di asma, di epilessia
napad histerije attacco isterico, crisi isterica
ekst. napad jeze, ljubosumja un attacco di ira, di gelosia
srčni napad collasso cardiaco
živčni napad commozione nervosa, crisi di nervi
ekst. pog. napad smeha risarella

5. šport. attacco; azione:
preiti v napad andare, muovere all'attacco

napàd ataque m (tudi med) ; agresión f

napad bolezni (kašja) acceso m de un mal (de tos)
napad jeze arrebato m de ira
napad blaznosti rapto m de locura
živčni napad ataque m de nervios
napad besnosti acceso m furioso, ataque m de rabia
letalski napad ataque m aéreo
oborožen napad agresión f a mano armada
roparski napad atraco m
sovražni napad ataque del enemigo
čas napada hora f de ataque, hora cero, hora H

napàd -áda m., на́пад -у ч., ата́ка -и ж., нава́ла -и ж., на́ступ -у ч.

napàd -áda m
1. atac, asalt, agresiune
2. med. atac, acces, criză

на́пад -у ч., napàd -áda m.

nasprotni napad moški spol šport der Gegenzug, (protinapad) der Gegenangriff, der Konter
v nasprotnem napadu im Gegenzug

zračni napad moški spol der Luftangriff
nevarnost zračnega napada die Luftbedrohung
izpostavljen zračnim napadom luftgefährdet

živčni napad stalna zveza
medicina (o nevrološki motnji) ▸ idegroham

accés

I. -uri n dostop, dostop, vhod

II. -e n med. izbruh, napad

accès [aksɛ] masculin pristop, dostop, dohod; napad (bolezni), naval

accès de fièvre, de folie napad vročice, blaznosti
des accès de colère napadi jeze, togote
par accès v napadih, neredno
l'accès du parc est interdit vstop v park je prepovedan
il est d'un accès difficile on je težko dostopen
avoir accès auprès (ali près) du ministre imeti dostop, lahko priti do ministra
donner l'accès à un emploi dajati dostop, pravico, možnost, usposabljati za službeno mesto

access [ǽkses] samostalnik
dostop, pristop; prirastek; napad (bolezni)

easy (difficult) of access lahko (težko) dosegljiv, dostopen
access board odrnik

accēssiō -ōnis, f (accēdere)

I. pristopanje, približevanje: quid tibi ad hasce accessio aedis est? Pl.; pass.: suo labore suisque accessionibus consequebatur, ut ... Ci.; occ. (o boleznih) napad: Suet., poseb. napad, nastop mrzlice, mrazenje: Cels., Plin.

— II. pren.

1. prirast, priraščanje, pomnoževanje, povečanje: cum ad corpora cum accessio fieret tum abscessio Ci., eorum neque accessione meliorem vitam fieri neque decessione peiorem Ci., tanta pecuniae facta est accessio N., acc. virium L., singulorum versuum Q., ut magnas accessiones fecerint in operibus hostium expugnandis Auct. b. Alx. da so zelo napredovali, acc. dignitatis Vell.

2. met. kar priraste, kar se pridene, prirastek, pridevek, priloga, dodatek, pomnožek: paucorum annorum Ci., accessionem adiunxit aedibus Ci. poslopju je nekaj prizidal, Syphax rex ... accessio Punici belli fuerat L. pritikljaj, minima accessio semper Epirus regno Macedoniae fuit L. privesek; occ.
a) fil. določujoči pristavek: accessionem adhibere doda(ja)ti, da(ja)ti Ci.
b) denarna doklada, doplačilo: accessio summae ... an decessio (popust) de summā Ci., nummorum faciebat accessiones ad singulas decumas Ci.
c) kot dodatek le postranska stvar: turbā gemmarum potamus ... et aurum iam accessio est Plin.