-
namota|ti [ó] (-m) namotavati aufwickeln; tehnika aufhaspeln
-
namòtati -ām namotati: namotati konac na kalem; namotati klupko, čamu oko glave
-
namotáti (-ám) | namotávati (-am) perf., imperf. (naviti, navijati) avvolgere, attorcigliare, aggomitolare, annaspare; incannare:
tekst. namotati nit na vreteno accavigliare
navt. namotati vrv (na priveznik) dar volta (a un cavo)
-
namótati to wind (ali to roll, to reel, to spool) up; to coil (ali furl) up; to twist round, to twine round, to twine about
-
namótati enrouler, embobiner
-
namótati -am i namotáti -ám namotati
-
namótati enrollar
-
namótati -am dov., намота́ти -та́ю док.
-
namótati -am dov. a suci, a înfăşura
-
намота́ти -та́ю док., navíti -víjem dov., namótati -am dov.
-
abrocar [c/qu] namotati, naviti
-
aggomitolare
A) v. tr. (pres. aggomitolo) namotati, naviti, zviti v klobčič
B) ➞ aggomitolarsi v. rifl. (pres. mi aggomitolo) zviti se v klobčič
-
annaspare
A) v. intr. (pres. annaspo)
1. kriliti, grabiti z rokami po zraku
2. truditi se, ukvarjati se s čim brez haska, brkljati
3. pren. zmesti se, zaplesti se:
annaspare nel parlare zmesti se med govorom
B) v. tr. naviti, namotati
-
attorcigliare
A) v. tr. (pres. attorciglio) namotati, oviti
B) ➞ attorcigliarsi v. rifl. (pres. mi attorciglio) oviti, ovijati se
-
attortigliare
A) v. tr. (pres. attortiglio) namotati, oviti, ovijati:
attortigliare una corda namotati vrv
B) ➞ attortigliarsi v. rifl. (pres. mi attortiglio) oviti se
-
aufhaspeln namotati
-
aufwickeln
1. (aufspulen) naviti, navijati, namotati
2. (loswickeln) odviti, odmotati; ein Kind: vzeti iz plenic, odviti (plenice)
-
bobiner [bɔbine] verbe transitif naviti na tuljavo, namotati
-
embobiner [ɑ̃bɔbine] verbe transitif naviti (na motek), namotati; familier pretentati
-
enrouler [ɑ̃rule] verbe transitif (skupaj) zviti; oviti okrog česa; namotati
enrouler du fil sur une bobine namotati, naviti sukanec na mótek
s'enrouler zviti se, ovijati se (autour de okoli)
s'enrouler dans une couverture zaviti se v odejo