Franja

namoči|ti (namóčim) namakati dež koga: durchnässen; kaj v vodi ipd.: einweichen, wässern, (zmehčati) aufweichen
namočiti grlo sich die Kehle schmieren

namòčiti nàmočīm namočiti, pomočiti: namočiti pero u mastilo; namočiti se u vodi, u potoku

namočíti to soak, to steep, to macerate; (pomočiti) to moisten, to wet, to dip, to plunge; (v lug) to soak, to steep, arhaično to buck; (konopljo) to ret; (v razsol) to pickle; (kruh) to soak, to dunk, to dip

namočíti humecter, mouiller, arroser; (faire) tremper

namočíti (-móčim) perf. glej namakati | namočiti

namočíti -móčim
I.
1. namočiti, nakvasiti, zagnjuriti u tekućinu, u tečnost
2. natopiti: namočiti zemljo
3. potopiti: namočiti perilo
4. umočiti: namočiti pero
II. namočiti se ekspr. okupati se: letos se še nisem namočil v morju

namočíti mojar; humedecer; humectar ; (perilo) remojar, rociar

namočíti -móčim dov., намочи́ти -чу́ док., зроси́ти зрошу́ док.

namočíti -móčim dov. a uda, a înmuia, a iriga, a stropi, a umezi, a îmbiba, a impregna

намочи́ти -чу́ док., zmočíti zmóčim dov., namočíti -móčim dov.

abreuver [abrœve] verbe transitif napajati, napojiti, namočiti

s'abreuver napajati se (de quelque chose s čim), obilo piti, žejo si utešiti (o živalih), žlampati
abreuver un troupeau napajati čredo
abreuver quelqu'un de chagrins komu mnogo žalosti pripraviti
abreuver d'outrages, de compliments obsuti, obsipati z žaljivkami, s komplimenti
abreuvé de larmes ves objokan, v solzah
terre féminin abreuvée d'eau z vodo napojena zemlja

aguacharnar namočiti, zablatiti

aguar namočiti, z vodo mešati; napajati

aguar la fiesta veselje kvariti

ammollare² v. tr. (pres. ammōllo) namočiti, namakati; mehčati:
ammollare la biancheria namočiti perilo

ammollire v. tr. (pres. ammollisco)

1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi

2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)

arrōrō (adrōrō) -āre (ad in rōrāre) orositi, namočiti (namakati): herbam vino Macr.

attinguō (adtinguō) -ere (-) -tinctum namočiti (namakati), (po)rositi: aliquid aliqua re P. Veg.

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože

baigner [bɛnje] verbe transitif kopati; namakati, namočiti; orositi; oblivati; verbe intransitif namakati se, plavati v čem, biti potopljen (v tekočini); figuré biti prevzet, prežet s čim

se baigner kopati se (na prostem)
baigner son doigt malade dans l'eau chaude pomočiti svoj bolni prst v toplo vodo
aller se baigner iti se kopat, iti na kopanje
les cerises baignent dans l'eau-de-vie češnje se namakajo v žganju
baigner dans son sang ležati v (svoji) krvi, biti ves okrvavljen
se baigner dans le sang napraviti pokol, masaker
la Seine baigne Paris Sena namaka, teče skozi Pariz
la Manche baigne les rivages de la Normandie Rokavski preliv obliva obale Normandije
baigné de larmes, de sueur ves v solzah, v znoju
baigné de soleil kopajoč se v soncu