Franja

namoči|ti (namóčim) namakati dež koga: durchnässen; kaj v vodi ipd.: einweichen, wässern, (zmehčati) aufweichen
namočiti grlo sich die Kehle schmieren

namòčiti nàmočīm namočiti, pomočiti: namočiti pero u mastilo; namočiti se u vodi, u potoku

namočíti to soak, to steep, to macerate; (pomočiti) to moisten, to wet, to dip, to plunge; (v lug) to soak, to steep, arhaično to buck; (konopljo) to ret; (v razsol) to pickle; (kruh) to soak, to dunk, to dip

namočíti humecter, mouiller, arroser; (faire) tremper

namočíti (-móčim) perf. glej namakati | namočiti

namočíti -móčim
I.
1. namočiti, nakvasiti, zagnjuriti u tekućinu, u tečnost
2. natopiti: namočiti zemljo
3. potopiti: namočiti perilo
4. umočiti: namočiti pero
II. namočiti se ekspr. okupati se: letos se še nisem namočil v morju

namočíti mojar; humedecer; humectar ; (perilo) remojar, rociar

namočíti -móčim dov., намочи́ти -чу́ док., зроси́ти зрошу́ док.

namočíti -móčim dov. a uda, a înmuia, a iriga, a stropi, a umezi, a îmbiba, a impregna

намочи́ти -чу́ док., zmočíti zmóčim dov., namočíti -móčim dov.

abreuver [abrœve] verbe transitif napajati, napojiti, namočiti

s'abreuver napajati se (de quelque chose s čim), obilo piti, žejo si utešiti (o živalih), žlampati
abreuver un troupeau napajati čredo
abreuver quelqu'un de chagrins komu mnogo žalosti pripraviti
abreuver d'outrages, de compliments obsuti, obsipati z žaljivkami, s komplimenti
abreuvé de larmes ves objokan, v solzah
terre féminin abreuvée d'eau z vodo napojena zemlja

adaquō -āre -āvī -ātum (ad in aqua)

1. (rastline idr.) namočiti (namakati), omočiti, orositi: Plin.

2. (živino) napojiti (napajati): Eccl., Vulg.; od tod: adaquari (o živini) na napajališče iti: Suet.

aguacharnar namočiti, zablatiti

aguar namočiti, z vodo mešati; napajati

aguar la fiesta veselje kvariti

ammollare² v. tr. (pres. ammōllo) namočiti, namakati; mehčati:
ammollare la biancheria namočiti perilo

ammollire v. tr. (pres. ammollisco)

1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi

2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)

arrōrō (adrōrō) -āre (ad in rōrāre) orositi, namočiti (namakati): herbam vino Macr.

attinguō (adtinguō) -ere (-) -tinctum namočiti (namakati), (po)rositi: aliquid aliqua re P. Veg.

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože