Franja

namesti|ti (-m) aufstellen, anbringen, anlegen; (vgraditi) einbauen; v domu, internatu: unterbringen; medicina sklep: einrenken
namestiti varnostni pas sich anschnallen
namestiti zapornice na prehodu: (einen Übergang) beschranken
namestiti napis na kaj: (etwas) beschriften

namestíti to place; to set; to put; (imenovati, nastaviti) to appoint, to employ, to give someone employment (ali a post, a situation)

namestíti stole za vse to set chairs for everybody
namestíti pohištvo v sobi to furnish a room
namestíti se to place (ali to establish oneself), to settle
namestíti se v naslanjaču to install (ali settle) oneself in an armchair

namestíti placer, mettre, installer, monter; poster, employer, engager quelqu'un

namestíti (-ím) | naméščati (-am)

A) perf., imperf.

1. collocare, sistemare, impostare; installare; impiantare:
namestiti strelovod impostare un parafulmini

2. sistemare, alloggiare:
namestiti goste v hotel sistemare gli ospiti nell'albergo
voj. namestiti v vojašnice accasermare, acquartierare

3. assumere, collocare:
nameščati in odpuščati (delavce) assumere e licenziare

4. star. (nadomestiti, nadomeščati) sostituire:
namestiti izrabljene dele z novimi sostituire i pezzi logori con dei nuovi

B) namestíti se (-ím se) | naméščati se (-am se) perf., imperf. refl. sistemarsi, mettersi in, su, a; accomodarsi:
namestiti se v fotelju sistemarsi nella poltrona

namestíti -ím i naméstiti -im
I.
1. namjestiti (-mest-): namestiti anteno
2. namjestiti, postaviti: namestiti uradnika
II. namestiti se namjestiti se: namestiti se v fotelju, zvočnik je nameščen v kotu sobe

namestíti (imenovati) nombrar; designar ; (zaposliti) emplear ; (stroj) montar, instalar; colocar, poner ; (top) emplazar

namestíti -ím dov., розмісти́ти -міщу́ док., помісти́ти -міщу́ док.

namestíti -ím dov. a aşeza, a instala, a aranja, a situa

namestíti se -ím se dov., розмісти́тися -міщу́ся док.

acomodar urediti, v red spraviti; namestiti, postaviti; pod streho spraviti, preskrbeti, preskrbovati; poravnati prepir; primeren ali prikladen biti, prav biti, všeč biti

acomodarse primeren biti, prilegati se, ujemati se
acomodarse a las circumstancias prilagoditi se položaju
acomodarse de oskrbeti se z

allogare v. tr. (pres. allōgo)

1. namestiti, nameščati; postaviti, postavljati; zložiti, zlagati; nastaniti:
allogare i libri nello scaffale zložiti knjige na police
lo allogarono in casa di un amico nastanili so ga v prijateljevi hiši

2. zaposliti, zaposlovati:
allogare qcn. come portiere zaposliti koga kot vratarja

3. oddati:
allogare una figlia omožiti hčer

4. redko vložiti:
allogare capitali vložiti kapital

5. redko dati v najem, v zakup:
allogare un podere dati v zakup posestvo

amplasá -éz vt. namestiti, postaviti

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

anschirren vpreči; Technik namestiti, vpeti

anschnallen pripeti, pritrditi, namestiti (sich si); sich anschnallen im Auto, Flugzeug: namestiti varnostni pas

aşezá aşéz

I. vt.

1. posaditi, posesti

2. nameščati, namestiti; polagati, položiti

II. vr.

1. usesti se

2. naseliti (se)

assidere^*

A) v. tr. (pres. assido) posesti, posaditi; namestiti

B) ➞ assidersi v. rifl. (pres. mi assido) knjižno sesti:
assidersi in trono sesti na prestol

aufstellen

1. postaviti, postavljati; aufrecht: postaviti pokonci;

2. (anbringen) Technik namestiti

3. eine Mannschaft, Rechnung: sestaviti, einen Plan: izdelati

4. einen Kandidaten: postaviti

5. Truppen: razporediti

6. ans Feuer: pristaviti (na ogenj)

bed in prehodni glagol
vložiti, namestiti, vsaditi; zakopati, vzidati