Franja

namaka|ti¹ (-m) namočiti v vodi: wässern, anwässern, einwäsern; v mleku: ausfrischen; tehnika v barvni, solni raztopini: beizen; perilo: einweichen; (pustiti, da se napne) ausquellen, quellen lassen

namaka|ti² (-m) agronomija in vrtnarstvo bewässern, kapalno: berieseln, poplavno površinsko: überstauen, zajezitveno: einstauen

namákati nàmāčēm namakati, pomakati

namákati to soak; to water; agronomija to irrigate

namákati se to soak

namákati arroser, irriguer, humecter, humidifier, tremper

namákati (-am) | namočíti (-im)

A) imperf., perf.

1. ammollare; mettere a mollo, a bagno:
namakati konopljo, lan mettere a mollo la canapa, il lino
namakati perilo mettere a mollo la biancheria
namakati kože calcinare (le pelli)

2. (pomočiti, pomakati) inzuppare:
namakati kruh v vino inzuppare il pane nel vino

3. namakati agr. irrigare:
namakati riževa polja irrigare le risaie
te bregove namaka Nil qui scorre il Nilo
pog. namakati trnke pescare (con la lenza)
namakati ustnice v vino sorseggiare, bere vino

B) namákati se (-am se) | namočíti se (-im se) imperf. perf. refl. (kopati se) fare il bagno

namákati -am
1. natapati, navodnjavati: namakati travnike
2. namakati, potapati, kvasiti, kiseliti: namakati perilo
3. umakati: namakati kruh v vino

namákati regar ; (perilo) remojar

namákati -am nedov., дощува́ти -щу́ю недок., зро́шувати -шую недок.; змочува́ти -чу́ю недок., намочува́ти -чу́ю недок.

namákati -am nedov.
1. a uda, a înmuia
2. a iriga

adacquare v. tr. (pres. adacquo) agr. namakati

ammollare² v. tr. (pres. ammōllo) namočiti, namakati; mehčati:
ammollare la biancheria namočiti perilo

anwässern namakati

arroser [arɔze] verbe transitif škropiti, zalivati, močiti, namakati, prepojiti, politi; obsuti; figuré podmazati, podkupiti, dati podkupnino

arroser des fleurs zalivati cvetlice
nous nous sommes fait arroser (familier) dež nas je namočil
arroser les assaillants de flèches et de pierres obsuti napadalce s strelicami in kamenjem
arroser son repas d'un bon vin pri obedu piti dobro vino
arroser ses galons (familier) zaliti napredovanje (v službi)
il faut arroser cela! to je treba zaliti!
arroser son café dodati kavi alkohola
arroser le gardien podkupiti čuvaja

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

baigner [bɛnje] verbe transitif kopati; namakati, namočiti; orositi; oblivati; verbe intransitif namakati se, plavati v čem, biti potopljen (v tekočini); figuré biti prevzet, prežet s čim

se baigner kopati se (na prostem)
baigner son doigt malade dans l'eau chaude pomočiti svoj bolni prst v toplo vodo
aller se baigner iti se kopat, iti na kopanje
les cerises baignent dans l'eau-de-vie češnje se namakajo v žganju
baigner dans son sang ležati v (svoji) krvi, biti ves okrvavljen
se baigner dans le sang napraviti pokol, masaker
la Seine baigne Paris Sena namaka, teče skozi Pariz
la Manche baigne les rivages de la Normandie Rokavski preliv obliva obale Normandije
baigné de larmes, de sueur ves v solzah, v znoju
baigné de soleil kopajoč se v soncu

bewässern namakati

einwässern namakati; naliti

einweichen namočiti, namakati; Regen: premočiti

elixate [élikseit] prehodni glagol
kuhati, variti; (v vodi) namakati