Franja

Zadetki iskanja

  • naliv moški spol (-a …) dež: strömender Regen, Regenschauer, der Platzregen, Sturzregen, Schlagregen; (ploha) der Regenguss
    posebno hud naliv (utrgan oblak) der Wolkenbruch
    nalivi množina Schauerniederschläge množina
  • nalív shower; downpour; heavy fall of rain; rainshower, pelting rain
  • nalív (dežja) ondée ženski spol , averse ženski spol , (s sodro) giboulée ženski spol
  • nalív (-a) m

    1. acquazzone, rovescio; diluvio; nubifragio:
    jesenski, pomladanski nalivi acquazzoni autunnali, primaverili

    2. pren. torrente:
    naliv žaljivk un torrente di ingiurie

    3. gastr. glassa
  • nalív m pljusak: jesenski -i
  • nalív infusión f ; (dežja) chubasco m ; chaparrón m
  • nalív -a m., зли́ва -и ж., проливни́й дощ -но́го -у́ ч.
  • nalív -a m ploaie torenţială, şiroi
  • bičati glagol
    1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsol
    bičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátát
    bičati s pasom ▸ szíjjal korbácsol
    bičati se z bičem ▸ ostorral korbácsol
    bičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsol
    bičati do krvi ▸ véresre korbácsol
    bičati do smrti ▸ halálra korbácsol
    bičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magát
    Razgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
    Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.

    2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsol
    orkan biča ▸ lesújt az orkán
    burja biča ▸ lesújt a bóra
    veter biča ▸ lecsap a szél
    vihar biča ▸ vihar dühöng
    naliv biča ▸ lecsap a zápor
    dež biča ▸ lecsap az eső
    nevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháború
    bičati obalo ▸ korbácsolja a partot
    bičati obraz ▸ csapkodja az arcát
    bičati po obrazu ▸ az arcába csap
    bičati v obraz ▸ az arcába csap
    neusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsolja
    nenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsolja
    Peščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
    Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.

    3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsolja
    bičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöket
    bičati napake ▸ korbácsolja a hibákat
    ostro bičati ▸ élesen korbácsolja
    javno bičati ▸ nyilvánosan korbácsolja
    Umrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát.
  • dežn|i [ə] (-a, -o) Regen- (plašč der Regenmantel, kaplja der Regentropfen)
    dežna ploha der Regenschauer, (naliv) der Sturzregen
  • monsunski pridevnik
    (o vremenskem obdobju) ▸ monszun-
    monsunski naliv ▸ kontrastivno zanimivo monszuneső
    monsunski dež ▸ monszunesőzés, monszuneső
    monsunske padavine ▸ monszunesőzés
    monsunski oblaki ▸ monszunfelhők
    monsunske poplave ▸ monszun miatti árvizek, monszun miatti áradások
    monsunski vetrovi ▸ monszunszelek
    Povezane iztočnice: monsunski gozd, monsunsko podnebje, monsunsko obdobje
  • sódra sleet; snow pellets pl

    sódra pada it sleets, it is sleeting
    mrzel veter s sódro a cold sleety wind
    ploha, naliv s sódro a shower of sleet
    sódrast sleety
Število zadetkov: 12