Franja

nakoval|o srednji spol (-a …) tehnika der [Amboß] Amboss
podstavek nakovala der Pochschuh
figurativno med kladivom in nakovalom zwischen Hammer und [Amboß] Amboss

nakoválo anvil

med kladivom in nakoválom between hammer and anvil, between the devil and the deep blue sea

nakoválo enclume ženski spol

ključavničarsko nakovalo enclume de serrurier
kovaško nakovalo enclume de maréchal (-ferrant)
krovsko nakovalo enclume de couvreur
biti med kladivom in nakovalom être entre l'enclume et le marteau

nakoválo (-a) n incudine:
pren. znajti se med kladivom in nakovalom trovarsi fra l'incudine e il martello, fra Scilla e Cariddi

nakoválo s nakovanj: kleparsko, kovaško nakovalo; biti med kladivom in -om

nakoválo yunque m

nakoválo -a s., кова́дло -а с.

nakoválo -a s nicovală, ilău

Amboß, Amboss, der, (Ambosses, Ambosse) nakovalo, naklo; im Ohr, bei Patronen: nakovalce

anvil [ǽnvil] samostalnik
nakovalo
anatomija nakovalce

to be on the anvil biti v delu, biti obravnavan
between hammer and anvil med dvema ognjema, med Scilo in Karibdo

bigorne [bigɔrn] féminin nakovalo (na dva roga)

enclume [ɑ̃klüm] féminin nakovalo, naklo; anatomie nakovalce; (figuré)

remettre un ouvrage sur l'enclume predelati neko delo
être, se trouver entre l'enclume et le marteau biti med dvema ognjema

incudine f

1. nakovalo

2. anat. nakovalce
PREGOVORI: essere fra l'incudine e il martello preg. znajti se med kladivom in nakovalom
dura più l'incudine che il martello preg. nakovalo je trše od udarcev kladiva; žrtev je močnejša od rablja

incūs, incūdis, f (incudere) nakovalo: impositos duris crepitare incudibus enses V., incude diffingere retusum ferrum H. prekovati; pren.: male tornatos incudi reddere versus H. predelati, iuvenes in studiorum incude positi T. ki se še izobražujejo; preg.: uno opere eandem incudem diem noctemque tundere Ci. ali eandem incudem diu noctuque tundere Amm. = vedno isto ponavljati, vedno svojo goniti.

macho moški spol nakovalo, naklo

nákov m
1. kov (koví): vojnik o vojni misli, a kovač o nakovu
2. nakovalo

nâkōvanj -vnja m
1. nakovalo: biti izmedu čekića i -a
2. anat. nakovalce: nakovanj je jedna od tri slušne koštice u srednjem uhu

nicoválă -e f nakovalo

Schabotte, die, (-, -n) Technik šabot; nakovalo

stithy [stíði] samostalnik
kovačnica; nakovalo