Franja

nakopiči|ti (-m) kopičiti anhäufen (se sich), v visok kup, skladovnico: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, [aufeinandertürmen] aufeinander türmen, aufstapeln
medicina nakopičiti se (odlagati se) sich speichern, sich ablagern, abgelagert werden, (zastajati) sich aufstauen

nakopíčiti (na kup) to heap up, to pile up; (zbrati) to accumulate; to hoard, to amass; to gather, to collect; (premoženje) to hoard

nakopíčiti se to accumulate

nakopíčiti accumuler, amasser, entasser, empiler, stocker

nakopíčiti (-im) perf. accumulare, ammassare, ammucchiare, affastellare

nakopíčiti -im nagomilati

nakopíčiti amontonar; acumular

nakopičiti se acumularse

nakopíčiti -im dov., нагрома́дити -джу док., накопи́чити -чу док., навали́ти -лю́ док.

nakopíčiti -im dov. a îngrămădi, a îndesa, a întruni, a aduna, a strânge, a aglomera, a masa

kopiči|ti (-m) nakopičiti häufen, anhäufen; (zbirati) sammeln, horten; v višino: stapeln, türmen; v tkivih: ablagern, speichern, akkumulieren; neko snov v čem: anreichern

kopiči|ti se (-m) nakopičiti se sich häufen, sich anhäufen; sich türmen; v tkivih: abgelagert werden, gespeichert werden; angereichert werden; stroški ipd.: sich summieren

nabrati² (nabêrem) nabirati (nakopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabrati si zalogo hamstern, einhamstern
figurativno na posodo: zusammenborgen

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

zaklàd treasure; hoard

najdeni zaklàd treasure trove
zakopan zaklàd buried treasure
nakopičiti (zakopati) zaklàd to amass (to bury) a treasure
njegova knjižnica vsebuje zaklàde his library contains treasures
takšen služabnik je neprecenljiv zaklàd such a servant is a priceless treasure
zaklàdi umetnosti art treasures pl

zbrati se¹ (zbêrem se) ljudje: sich versammeln, zusammenkommen, načrtno: zusammentreten; (prikorakati) aufmarschieren; (nakopičiti se) ➞ → nabrati se