Franja

naklesti|ti [é] (-m) klestiti abhacken; figurativno verprügeln, schlagen

nakléstiti (veje) to cut off; (natepsti) to beat, to cudgel

nakléstiti couper (des branches) ; (pretepsti) rouer de coups, battre comme plâtre , familiarno rosser, passer à tabac

nakléstiti (-im) perf.

1. agr. diramare

2. pren. bastonare, picchiare, legnare; ekst. battere, sbaragliare (il nemico)

nakléstiti -im, nakleščen -a -o
1. nakresati, naklaštriti: naklestiti vejevja
2. izlemati, istući, izlupati: naklestiti koga s palico

nakléstiti

naklestiti koga apalear a alg, sobar la badana a alg; fam moler las costillas a alg

bludgeon [blʌ́džən]

1. samostalnik
kij, krepelec, gorjača

2. prehodni glagol
natepsti, naklestiti

compīlō² -āre -āvī -ātum (cum in pīlum metalno kopje) pretepsti (pretepati), naklestiti: Petr., Ap.

cosh² [kɔš]

1. samostalnik
krepelec, oklešček

2. prehodni glagol
naklestiti, pretepsti

legnare v. tr. (pres. legno) (bastonare) naklestiti; pretepsti, pretepati (s palico)

nakrèsati nàkrešēm
I.
1. naklestiti: nakresati granja za jedna kola
2. izvabiti: nakresati komu suze gnjeva
II. nakresati se ekspr. nakresati se, napiti se

отлупить olupiti; močno natepsti, naklestiti

оттузить premlatiti, naklestiti

расчёсывать, расчесать razčesa(va)ti na prečo; razprask(ov)ati, odreti (rano); pren. vulg. premag(ov)ati, razbi(ja)ti; naklestiti

вздуть кого naklestiti koga;

adoperare, adoprare

A) v. tr. (pres. adōpero, adōpro) uporabiti, uporabljati
adoperare le mani, il bastone naklestiti, prebutati

B) ➞ adoperarsi v. rifl. (pres. mi adōpero, adōpro) truditi se, prizadevati si:
si è adoperato in suo favore prizadeval si je njemu v prid

black¹ [blæk] pridevnik
črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art magija
black ball črna kroglica (volitve)
to beat black and blue pošteno naklestiti
to be in s.o.'s black books biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti
black death kuga
the devil is not so black as he is painted stvar ni tako huda, kakor je videti
to have a black dog on one's head biti zelo potrt
black drops opijeve kapljice
to get off with a black eye poceni jo odnesti
to be black in the face biti besen
as black as ink (ali soot, your hat) črn ko smola
black friar dominikanec
black frost suh mraz
black heart hudobno srce
the kettle calls the saucepan black sova sinici glavana pravi
a black letter day nesrečni dan; delavnik
black look čemeren, preteči pogled
to get a black mark priti na slab glas
Black Mary (ali Maria) zeleni Henrik
Black Monday nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli
the black ox has trodden on his foot potrt, zaskrbljen je
black peper poper
the pot calls the kettle black sova sinici glavana pravi
black pudding krvavica
Black Rod najvišji uradnik Gornjega doma
black rust botanika pšenična snet
a black sheep in the family črna ovca v družini
Black & Tans vzdevek britanskih čet na Irskem
to swear the black is white prisegati, da je črno belo
as black as thunder skrajno razdražen, besen
Black Watch 42. škotski polk

dust² [dʌst] prehodni glagol & neprehodni glagol
prah brisati, omesti, oprašiti; potresti
ameriško, sleng švigniti, zbežati, uiti

to dust s.o.'s coat (ali jacket) naklestiti koga
to dust the eyes of s.o. varati, slepiti koga
to dust one's hands of s.o. ne želeti imeti s kom opravka

dusting [dʌ́stiŋ] samostalnik
brisanje prahu; potresanje
sleng udarci

to give a dusting natepsti, naklestiti

granata¹ f sirkova metla:
benedire col manico della granata pren. naklestiti s palico