Franja

naklati|ti (-m) klatiti z drevesa: herunterschlagen; figurativno neumnosti: vollschwatzen

naklatíti i naklátiti -im
I.
1. namlatiti: naklatiti hrušk
2. nalaparati, nablebetati: naklatiti veliko neumnosti
II. naklatiti se naskitati se

naklátiti to knock a quantity (of fruit) down (from a tree)

naklátiti košaro sliv to knock (ali to shake) down a basketful of plums

naklátiti (sadje) gauler, battre (un arbre) avec une gaule

naklatiti se vagabonder tout son soûl

naklátiti (-im)

A) perf.

1. abbacchiare

2. pejor. raccontare, dire sciocchezze, stupidaggini:
naklatiti vse mogoče neumnosti raccontare un sacco di stupidaggini

B) naklátiti se (-im se) perf. refl. pren. vagabondare;
naklatiti se od vseh strani giungere da ogni dove

naklátiti (sadje) varear

naklati|ti se (-m se) klatiti se der Herumtreiberei überdrüßig werden

naklátiti se nàklātīm se
1. naklatiti se: naklatiti se po svijetu
2. ekspr. planiti po čem: naklatiti se na jelo; naklatismo se svojski, bilo je za jelo: krompira i graha, ribe

перебродить

1. (lj.) naklatiti se mnogokje;

2. prevreti (vino); (pren.) umiriti se (po burnem življenju); prekvasiti se