Franja

najem² [è] moški spol (-a …) (najetje) die Aufnahme, posojila: die Geldaufnahme, Kreditaufnahme

najem¹ [è] moški spol (-a …) die Miete, die Mietung, Anmietung
najem s poznejšim kupom der Mietkauf
oddajanje v najem die Vermietung
dati/dajati v najem vermieten
ki ga je mogoče dati v najem vermietbar
vzeti v najem mieten, in Miete nehmen
oddan v najem fremdgenutzt
predmet najema pravo der Mietgegenstand
v najem/kot najem mietweise

najem samostalnik
1. (izposoja) ▸ bérlés, bérletZa dnevni najem stojnice plača 30 evrov. ▸ A stand napi kibérléséért 30 eurót fizet.
V najem sva dobila majhno stanovanje. ▸ Egy kis lakást kaptunk bérbe.

2. (o denarju) ▸ hitelfelvétel, kölcsönfelvételVišina obrestne mere je odvisna od dobe najema posojila. ▸ A kamatláb mértéke a kölcsön futamidejétől függ.

najèm hire; lease; rent; (ladje, letala) charter; (avta) car hire; (konja, kočije) hire; tenancy; letting (out), let

v najèm on lease
dati v najèm to lease; to hire (for rent), to rent, to let (out on lease)
v najèm vzeti to take on lease, to hire, to rent, (ladjo, letalo) to charter
vzeli smo posestvo v najèm we have taken the farm on lease
imeti v najèmu to have on lease, to rent, to hold as tenant

najèm louage moški spol , location ženski spol , bail moški spol , ferme ženski spol , fermage moški spol , gérance ženski spol

v najem dati louer, donner en location (ali à loyer)
v najem vzeti louer, prendre en location (ali à louage)

najèm (-éma) m

1. affitto, nolo; conduzione; locazione:
jur. najem ladje imbrago
dati, vzeti stanovanje v najem dare, prendere in affitto (affittare) un alloggio

2. assunzione, contrazione (prestito)

najèm -éma m najam: vzeti, dati hišo, zemljo v najem
iznajmiti kuću, zemlju

najèm alquiler m ; arriendo m ; renta f

dati (vzeti) v najem alquilar; arrendar

najèm -éma m., оре́нда -и ж., вина́йм -у ч.; найо́м на́йму ч.

najèm -éma m chirie, arendă

poslovni najem stalna zveza
finance (vrsta najema) ▸ operatív lízing

affittanza f zakup; najem:
affittanza collettiva kolektivna najemna pogodba

affitto m

1. najem, zakup:
dare, prendere in affitto dati, vzeti v najem

2. najemnina, zakupnina:
pagare l'affitto plačati najemnino

alquilamiento moški spol najem, najemnina

arriendo moški spol zakup(nina); najem(nina)

bail [baj], pluriel baux [bo] masculin zakup; najem; zakupna, najemna pogodba

bail à loyer najem stanovanjske hiše
prix masculin du bail najemnina
c'est un bail! to je dolgo trajalo!
cela fait un bail, il y a un bail! dolgo je že tega!
je n'ai pas fait de bail avec lui (familier) nisem poročen z njim!
donner, prendre en bail dati, vzeti v najem ali zakup
payer son bail plačati zakupnino
prendre une maison en bail najeti hišo
renouveler un bail obnoviti zakupno pogodbo
tenir en bail imeti v najemu, zakupu

chiríe -i f

1. najem, podnajem

2. najemnina

conducción ženski spol prevažanje, vožnja; voznina; vozno blago; zakup, najem; napeljava

conducción de aguas vodovod
conducción del cadáver pokop, pogreb
conducción de presos prevoz ujetnikov

conductiō -ōnis, f (condūcere)

I. skrčevanje

1. medic. skrčitev: cruris, musculorum, nervorum Cael.

2. ret. kratek povzetek (posnetek): propositionis et assumptionis conductiones Ci. —

II. najem, zakup: Icti., colonus … cum idem ex eadem conductione fuerit in fundo Ci. kot zakupnik, socius aut affinis eius conductionis L., c. tota renuntiata est Ci. najemna pogodba, c. vectigalium L.

conduzione f

1. vodenje, upravljanje

2. kontrola; vzdrževanje

3. fiz. prevajanje:
conduzione termica toplotno prevajanje

4. najem, zakup:
dare in conduzione dati v najem, v zakup