Franja

naježi|ti (-m) lase, dlake: sträuben, aufrichten
naježiti se sich sträuben, zu Berge stehen, figurativno človek: sich sträuben

naježíti to make stand on end

naježíti se (razburiti se) to ruffle one's feathers
naježíti se (lasje) to stand on end
lasje so se mi naježili my hair stood on end

naježíti (lase) erizar

naježiti se (o laseh) erizarse

najéžiti (-im)

A) perf. arricciare, rizzare; corrugare

B) najéžiti se (-im se) perf. refl.

1. arricciarsi, rizzarsi; corrugarsi

2. diventare di cattivo umore; pog. incavolarsi

najéžiti -im i naježíti -ím, naježi, naježil naježiti, nakostriješiti (-streš-): naježiti dlako; mački se je naježila dlaka

naježíti se (se) hérisser, (se) dresser

naježiti se proti komu s'opposer à quelqu'un, se regimber contre quelqu'un

najéžiti se -im se dov. se a zbârli, a încreţi, a se ridica

dláka (-e) f

1. anat. pelo:
puliti si dlake strapparsi i peli

2. (živalska dlaka) pelo, peli:
naježiti dlako arricciare il pelo
odeja iz kamelje dlake coperta di pelo di cammello

3. (psovka) minchione, coglione, babbeo:
molči, ti suha dlaka e tu, coglione, sta' zitto!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. cepiti dlako spaccare il capello in quattro
iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo, cavillare, sofisticare
pren. pog. mu gre vse po dlaki gli è andata sempre bene
pren. ne imeti dlake na jeziku non aver peli sulla lingua
PREGOVORI:
kjer osel leži, dlako pusti la bestia dove si ferma lascia il segno
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio

ježi|ti (-m) naježiti sträuben (dlako das Fell)
ježiti se sich sträuben (dlaka das Fell, lasje die Haare, od strahu vor Angst)
koža se mu ježi od strahu/mraza (er) schaudert (vor Angst/Kälte)